പ്രവൃത്തികൾ 22:3 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 22:3
ഞാൻ കിലിക്യയിലെ തർസൊസിൽ ജനിച്ച യെഹൂദനും ഈ നഗരത്തിൽ വളർന്നു ഗമാലിയേലിന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു പിതാക്കനാരുടെ ന്യായപ്രമാണം സൂക്ഷ്മതയോടെ അഭ്യസിച്ചവനുമാകയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്നു ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവസേവയിൽ എരിവുള്ളവനായിരുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு பதான்அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான்தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்திற்கு அருகே சென்று கூடாரம்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தனது பயணத்தைச் சுகமாகபதான் அராமிலிருந்து கானான் நாட்டிலிலுள்ள சீகேம் பட்டணத்திற்கு அருகில் முடித்துவிட்டான். நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள வயலில் தன் கூடாரத்தைப் போட்டான்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து திரும்பி வந்தபின் கானான் நாட்டைச் சார்ந்த செக்கேம் நகருக்கு நலமுடன் வந்து சேர்ந்தார். அந்நகருக்கு எதிரே பாளையம் இறங்கினார்.

⇦ Genesis 33:17 Genesis 33 Genesis 33:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

American Standard Version (ASV)
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

Bible in Basic English (BBE)
So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob came safely [to the] city Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-Aram; and he encamped before the city.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

World English Bible (WEB)
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which `is’ in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,

ஆதியாகமம் Genesis 33:18
யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான் தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்துக்கு அருகே சென்று பட்டணத்துக்கு எதிரே கூடாரம்போட்டான்.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

And Jacob	וַיָּבֹא֩	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	יַֽעֲקֹ֨ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to Shalem,	שָׁלֵ֜ם	šālēm	sha-LAME
a city	עִ֣יר	ʿîr	eer
Shechem, of	שְׁכֶ֗ם	šĕkem	sheh-HEM
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
is in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Canaan, of	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
when he came	בְּבֹא֖וֹ	bĕbōʾô	beh-voh-OH
from Padan-aram;	מִפַּדַּ֣ן	mippaddan	mee-pa-DAHN
tent his pitched and	אֲרָ֑ם	ʾărām	uh-RAHM
	וַיִּ֖חַן	wayyiḥan	va-YEE-hahn
before	אֶת	ʾet	et
the city.	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	הָעִֽיר׃	hāʿîr	ha-EER

I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	μὲν	men	mane
verily	εἰμι	eimi	ee-mee
a man	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
Jew, a am which	Ἰουδαῖος	ioudaios	ee-oo-THAY-ose
born	γεγεννημένος	gegennēmenos	gay-gane-nay-MAY-nose
in	ἐν	en	ane
Tarsus,	Ταρσῷ	tarsō	tahr-SOH
in city a	τῆς	tēs	tase
Cilicia,	Κιλικίας	kilikias	kee-lee-KEE-as
yet	ἀνατεθραμμένος	anatethrammenos	ah-na-tay-thrahm-MAY-nose
brought up	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
this	τῇ	tē	tay
	πόλει	polei	POH-lee
city	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
at	παρὰ	para	pa-RA
the	τοὺς	tous	toos
feet	πόδας	podas	POH-thahs
Gamaliel, of	Γαμαλιὴλ	gamaliēl	ga-ma-lee-ALE
and taught	πεπαιδευμένος	pepaideumenos	pay-pay-thave-MAY-nose
according to	κατὰ	kata	ka-TA
manner perfect the	ἀκρίβειαν	akribeian	ah-KREE-vee-an
of the law	τοῦ	tou	too
of the	πατρῴου	patrōou	pa-TROH-oo
fathers,	νόμου	nomou	NOH-moo
and was	ζηλωτὴς	zēlōtēs	zay-loh-TASE
zealous	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
toward	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
ye	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are	ἐστε	este	ay-stay
this day.	σήμερον·	sēmeron	SAY-may-rone