പ്രവൃത്തികൾ 21:11 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 21:11
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു പൌലൊസിന്റെ അരക്കച്ച എടുത്തു തന്റെ കൈകാലുകളെ കെട്ടി: ഈ അരക്കച്ചയുടെ ഉടമസ്ഥനെ യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽ ഇങ്ങനെ കെട്ടി ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாக இருப்பேன், அவன் என் குமாரனாக இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
எவன் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறானோ அவனுக்கு இவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும். அவனுக்கு நான் தேவனாகவும் அவன் எனக்கு மகனாகவும் இருப்பான்.

Thiru Viviliam
வெற்றி பெறுவோர் இவற்றை உரிமைப்பேறாகப் பெறுவர். நான் அவர்களுக்குக் கடவுளாய் இருப்பேன்; அவர்கள் எனக்கு மக்களாய் இருப்பார்கள்.⒫

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8 ⇨

King James Version (KJV)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

American Standard Version (ASV)
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

Bible in Basic English (BBE)
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

Darby English Bible (DBY)
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.

World English Bible (WEB)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:7
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

He	ὁ	ho	oh
that overcometh	νικῶν	nikōn	nee-KONE
shall inherit	κληρονομήσει	klēronomēsei	klay-roh-noh-MAY-see
all things;	πάντα,	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
be will I	ἔσομαι	esomai	A-soh-may
his	αὐτῷ	autō	af-TOH
God,	θεὸς	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
be shall	ἔσται	estai	A-stay
my	μοι	moi	moo
	ὁ	ho	oh
son.	υἱός	huios	yoo-OSE

And	καὶ	kai	kay
when he was come	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
unto	πρὸς	pros	prose
us,	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
he	καὶ	kai	kay
took	ἄρας	aras	AH-rahs
	τὴν	tēn	tane
Paul's	ζώνην	zōnēn	ZOH-nane
	τοῦ	tou	too
girdle,	Παύλου	paulou	PA-loo
and	δήσας	dēsas	THAY-sahs
bound	τε	te	tay
his own	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὰς	tas	tahs
hands	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
and	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
feet,	πόδας	podas	POH-thahs
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Thus	Τάδε	tade	TA-thay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
the	τὸ	to	toh
Holy	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τὸ	to	toh
Ghost,	ἅγιον	hagion	A-gee-one
So	Τὸν	ton	tone
shall the	ἄνδρα	andra	AN-thra
Jews	οὗ	hou	oo
at	ἐστιν	estin	ay-steen
Jerusalem	ἡ	hē	ay
bind	ζώνη	zōnē	ZOH-nay
the	αὕτη	hautē	AF-tay
man	οὕτως	houtōs	OO-tose
that	δήσουσιν	dēsousin	THAY-soo-seen
owneth	ἐν	en	ane
this	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
	οἱ	hoi	oo
girdle,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
shall deliver	παραδώσουσιν	paradōsousin	pa-ra-THOH-soo-seen
into him	εἰς	eis	ees
the hands	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
of the Gentiles.	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE