പ്രവൃത്തികൾ 2:2
പെട്ടെന്നു കൊടിയ കാറ്റടിക്കുന്നതുപോലെ ആകാശത്തനിന്നു ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായി, അവർ ഇരുന്നിരുന്ന വീടു മുഴുവനും നിറെച്ചു.
Tamil Indian Revised Version
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவிக்காதீர்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Tamil Easy Reading Version
இதனைக் காத்திடம் சொல்லவேண்டாம். அக்கோ என்னுமிடத்தில் கதறவேண்டாம். பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் நீ புரளு.
Thiru Viviliam
⁽காத்தில் இதை அறிவிக்கவேண்டாம்;␢ கதறியழவும் வேண்டாம்;␢ பெத்லயப்ராவில் புழுதியில்␢ விழுந்து புரளுங்கள்.⁾
Other Title
எதிரி எருசலேமின் அருகில் வந்துள்ளான்
King James Version (KJV)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
American Standard Version (ASV)
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Darby English Bible (DBY)
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
World English Bible (WEB)
Don’t tell it in Gath, Don’t weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally “House of Dust.”} I have rolled myself in the dust.
Young’s Literal Translation (YLT)
In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
மீகா Micah 1:10
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள். அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Declare | בְּגַת֙ | bĕgat | beh-ɡAHT |
ye it not | אַל | ʾal | al |
Gath, at | תַּגִּ֔ידוּ | taggîdû | ta-ɡEE-doo |
weep ye | בָּכ֖וֹ | bākô | ba-HOH |
not | אַל | ʾal | al |
all: at | תִּבְכּ֑וּ | tibkû | teev-KOO |
in the house | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
Aphrah of | לְעַפְרָ֔ה | lĕʿaprâ | leh-af-RA |
roll thyself | עָפָ֖ר | ʿāpār | ah-FAHR |
in the dust. | הִתְפַּלָּֽשִׁתי׃ | hitpallāšity | heet-pa-LA-sheet-y |
And | καὶ | kai | kay |
suddenly | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
there came | ἄφνω | aphnō | AH-fnoh |
sound a | ἐκ | ek | ake |
from | τοῦ | tou | too |
οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
heaven | ἦχος | ēchos | A-hose |
as | ὥσπερ | hōsper | OH-spare |
rushing a of | φερομένης | pheromenēs | fay-roh-MAY-nase |
mighty | πνοῆς | pnoēs | pnoh-ASE |
wind, | βιαίας | biaias | vee-A-as |
and | καὶ | kai | kay |
it filled | ἐπλήρωσεν | eplērōsen | ay-PLAY-roh-sane |
all | ὅλον | holon | OH-lone |
the | τὸν | ton | tone |
house | οἶκον | oikon | OO-kone |
where | οὗ | hou | oo |
they were | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
sitting. | καθήμενοι· | kathēmenoi | ka-THAY-may-noo |
Tamil Indian Revised Version
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவிக்காதீர்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Tamil Easy Reading Version
இதனைக் காத்திடம் சொல்லவேண்டாம். அக்கோ என்னுமிடத்தில் கதறவேண்டாம். பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் நீ புரளு.
Thiru Viviliam
⁽காத்தில் இதை அறிவிக்கவேண்டாம்;␢ கதறியழவும் வேண்டாம்;␢ பெத்லயப்ராவில் புழுதியில்␢ விழுந்து புரளுங்கள்.⁾
Other Title
எதிரி எருசலேமின் அருகில் வந்துள்ளான்
King James Version (KJV)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
American Standard Version (ASV)
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Darby English Bible (DBY)
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
World English Bible (WEB)
Don’t tell it in Gath, Don’t weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally “House of Dust.”} I have rolled myself in the dust.
Young’s Literal Translation (YLT)
In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
மீகா Micah 1:10
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள். அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Declare | בְּגַת֙ | bĕgat | beh-ɡAHT |
ye it not | אַל | ʾal | al |
Gath, at | תַּגִּ֔ידוּ | taggîdû | ta-ɡEE-doo |
weep ye | בָּכ֖וֹ | bākô | ba-HOH |
not | אַל | ʾal | al |
all: at | תִּבְכּ֑וּ | tibkû | teev-KOO |
in the house | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
Aphrah of | לְעַפְרָ֔ה | lĕʿaprâ | leh-af-RA |
roll thyself | עָפָ֖ר | ʿāpār | ah-FAHR |
in the dust. | הִתְפַּלָּֽשִׁתי׃ | hitpallāšity | heet-pa-LA-sheet-y |