പ്രവൃത്തികൾ 19:9 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 19:9
എന്നാൽ ചിലർ കഠിനപ്പെട്ടു അനുസരിക്കാതെ പുരുഷാരത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഈ മാർഗ്ഗത്തെ ദുഷിച്ചപ്പോൾ അവൻ അവരെ വിട്ടു ശിഷ്യന്മാരെ വേർതിരിച്ചു, തുറന്നൊസിന്റെ പാഠശാലയിൽ ദിനംപ്രതി സംവാദിച്ചുപോന്നു.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்று நாட்களுக்குப் பின்பு என்னிடம் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே மக்கள் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ரெகொபேயாம், “மூன்று நாட்களில் திரும்பி வாருங்கள், நான் உங்களுக்குப் பதில் சொல்வேன்” என்றான். பிறகு ஜனங்கள் திரும்பிச் சென்றார்கள்.

Thiru Viviliam
அவன் அவர்களிடம், “நீங்கள் போய் மூன்று நாள் கழித்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்” என்றான். அப்படியே மக்கள் சென்றனர்.⒫

⇦ 1 Kings 12:4 1 Kings 12 1 Kings 12:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

World English Bible (WEB)
He said to them, Depart yet for three days, then come again to me. The people departed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Go — yet three days, and come back unto me;’ and the people go.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:5
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்றுநாள் பொறுத்து என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, Depart	לְכוּ	lĕkû	leh-HOO
yet	עֹ֛ד	ʿōd	ode
for three	שְׁלֹשָׁ֥ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
days,	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
then come again	וְשׁ֣וּבוּ	wĕšûbû	veh-SHOO-voo
to	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
me. And the people	וַיֵּֽלְכ֖וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
departed.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM

But	ὡς	hōs	ose
when	δέ	de	thay
divers	τινες	tines	tee-nase
were hardened,	ἐσκληρύνοντο	esklērynonto	ay-sklay-RYOO-none-toh
and	καὶ	kai	kay
believed not,	ἠπείθουν	ēpeithoun	ay-PEE-thoon
evil spake but	κακολογοῦντες	kakologountes	ka-koh-loh-GOON-tase
of that	τὴν	tēn	tane
way	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the	τοῦ	tou	too
multitude,	πλήθους	plēthous	PLAY-thoos
he departed	ἀποστὰς	apostas	ah-poh-STAHS
from	ἀπ'	ap	ap
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and separated	ἀφώρισεν	aphōrisen	ah-FOH-ree-sane
the	τοὺς	tous	toos
disciples,	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS
disputing	καθ'	kath	kahth
daily	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	διαλεγόμενος	dialegomenos	thee-ah-lay-GOH-may-nose
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
school	σχολῇ	scholē	skoh-LAY
of one	Τυράννου	tyrannou	tyoo-RAHN-noo
Tyrannus.	τινός	tinos	tee-NOSE