പ്രവൃത്തികൾ 18:19 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 18:19
എഫെസോസിൽ എത്തി അവരെ അവിടെ വിട്ടു, അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു യെഹൂദന്മാരോടു സംഭാഷിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் மக்களுக்குக் கற்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அதே நாளில் மோசே அப்பாடலை எழுதினான். அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு அந்தப் பாட்டைக் கற்றுத்தந்தான்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், மோசே இப்பாடலை அன்றே எழுதி இஸ்ரயேல் மக்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

⇦ உபாகமம் 31:21 உபாகமம் 31 உபாகமம் 31:23 ⇨

King James Version (KJV)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible (WEB)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

உபாகமம் Deuteronomy 31:22
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Moses	וַיִּכְתֹּ֥ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
therefore wrote	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
this	הַשִּׁירָ֥ה	haššîrâ	ha-shee-RA
song	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
and taught	וַֽיְלַמְּדָ֖הּ	waylammĕdāh	va-la-meh-DA
it	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And	κατήντησεν	katēntēsen	ka-TANE-tay-sane
he came	δὲ	de	thay
to	εἰς	eis	ees
Ephesus,	Ἔφεσον	epheson	A-fay-sone
and	κἀκείνους	kakeinous	ka-KEE-noos
left them	κατέλιπεν	katelipen	ka-TAY-lee-pane
there:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
but	αὐτὸς	autos	af-TOSE
himself he	δὲ	de	thay
entered	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
synagogue,	συναγωγὴν	synagōgēn	syoon-ah-goh-GANE
reasoned and	διελέχθη	dielechthē	thee-ay-LAKE-thay
with the	τοῖς	tois	toos
Jews.	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos