പ്രവൃത്തികൾ 17:12 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 17:12
അവരിൽ പലരും മാന്യരായ യവനസ്ത്രീകളിലും പുരുഷന്മാരിലും അനേകരും വിശ്വസിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரிலும் வேலைக்கு முப்பதாயிரம் கூலியில்லா வேலைக்காரர்களைப் பிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசன் கோவில் வேலைக்காக 30,000 இஸ்ரவேல் ஆண்களைப் பயன்படுத்தினான்.

Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோன் இஸ்ரயேல் முழுவதிலிருந்தும் முப்பதாயிரம் பேரைக் கட்டாய வேலைக்கு உட்படுத்தினார்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 5:12 1 இராஜாக்கள் 5 1 இராஜாக்கள் 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

American Standard Version (ASV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible (WEB)
King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

And king	וַיַּ֨עַל	wayyaʿal	va-YA-al
Solomon	הַמֶּ֧לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
raised	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
a levy	מַ֖ס	mas	mahs
all of out	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and the levy	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
was	הַמַּ֔ס	hammas	ha-MAHS
thirty	שְׁלֹשִׁ֥ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh

	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
Therefore	μὲν	men	mane
many	οὖν	oun	oon
of	ἐξ	ex	ayks
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
believed;	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
also	καὶ	kai	kay
	τῶν	tōn	tone
of honourable	Ἑλληνίδων	hellēnidōn	ale-lane-EE-thone
women	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
which	τῶν	tōn	tone
were Greeks,	εὐσχημόνων	euschēmonōn	afe-skay-MOH-none
and	καὶ	kai	kay
of men,	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
not	οὐκ	ouk	ook
a few.	ὀλίγοι	oligoi	oh-LEE-goo