പ്രവൃത്തികൾ 13:39 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 13:39
മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണത്താൽ നിങ്ങൾക്കു നീതീകരണം വരുവാൻ കഴിയാത്ത സകലത്തിൽ നിന്നും വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും ഇവനാൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?

Tamil Easy Reading Version
மரணத்திலிருந்து மக்கள் எழுப்பப்படமாட்டார்கள் என்றால், ஞானஸ்நானம் பெற்ற மக்கள் மரணமடைந்தவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதென்ன? மரணமடைந்த மக்கள் எழுப்பப்படவில்லை என்றால் மக்கள் அவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுவதேன்?

Thiru Viviliam
மேலும், இறந்தோருக்காகச் சிலர் திருமுழுக்குப் பெறுகிறார்களே! ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள்? இறந்தோர் உயிருடன் எழுப்பப்படுவது இல்லை என்றால் அவர்களுக்காகத் திருமுழுக்குப் பெறுவானேன்?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 15:28 1 கொரிந்தியர் 15 1 கொரிந்தியர் 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

American Standard Version (ASV)
Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

Bible in Basic English (BBE)
Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

Darby English Bible (DBY)
Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them?

World English Bible (WEB)
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:29
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Else	Ἐπεὶ	epei	ape-EE
what	τί	ti	tee
shall they do	ποιήσουσιν	poiēsousin	poo-A-soo-seen
which	οἱ	hoi	oo
baptized are	βαπτιζόμενοι	baptizomenoi	va-ptee-ZOH-may-noo
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead,	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
if	εἰ	ei	ee
dead the	ὅλως	holōs	OH-lose
rise	νεκροὶ	nekroi	nay-KROO
not	οὐκ	ouk	ook
at all?	ἐγείρονται	egeirontai	ay-GEE-rone-tay
why	τί	ti	tee
then they are	καὶ	kai	kay
baptized	βαπτίζονται	baptizontai	va-PTEE-zone-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead?	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE

And	καί	kai	kay
by	ἀπό	apo	ah-POH
him	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all	ὤν	ōn	one
	οὐκ	ouk	ook
believe that	ἠδυνήθητε	ēdynēthēte	ay-thyoo-NAY-thay-tay
are justified	ἐν	en	ane
from	τῷ	tō	toh
all things,	νόμῳ	nomō	NOH-moh
which from	Μωσέως	mōseōs	moh-SAY-ose
ye could	δικαιωθῆναι	dikaiōthēnai	thee-kay-oh-THAY-nay
not	ἐν	en	ane
justified be	τούτῳ	toutō	TOO-toh
by	πᾶς	pas	pahs
the	ὁ	ho	oh
law	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
of Moses.	δικαιοῦται	dikaioutai	thee-kay-OO-tay