പ്രവൃത്തികൾ 12:9 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 12:9
അവൻ പിന്നാലെ ചെന്നു, ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചതു വാസ്തവം എന്നു അറിയാതെ താൻ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் வாழ்ந்திருப்பார்கள்; அவர்களுடைய சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽உம் அடியாரின் பிள்ளைகள்␢ பாதுகாப்புடன் வாழ்வர்;␢ அவர்களின் வழிமரபினர்␢ உமது திருமுன் நிலைத்திருப்பர்!⁾

⇦ சங்கீதம் 102:27 சங்கீதம் 102

King James Version (KJV)
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

American Standard Version (ASV)
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

Darby English Bible (DBY)
The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.

World English Bible (WEB)
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

சங்கீதம் Psalm 102:28
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

The children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of thy servants	עֲבָדֶ֥יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
shall continue,	יִשְׁכּ֑וֹנוּ	yiškônû	yeesh-KOH-noo
seed their and	וְ֝זַרְעָ֗ם	wĕzarʿām	VEH-zahr-AM
shall be established	לְפָנֶ֥יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
before	יִכּֽוֹן׃	yikkôn	yee-kone

And	καὶ	kai	kay
he went out,	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
and followed	ἠκολούθει	ēkolouthei	ay-koh-LOO-thee
him;	αὐτῷ·	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
wist	οὐκ	ouk	ook
not	ᾔδει	ēdei	A-thee
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it was	ἀληθές	alēthes	ah-lay-THASE
true	ἐστιν	estin	ay-steen
	τὸ	to	toh
which was done	γινόμενον	ginomenon	gee-NOH-may-none
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
angel;	ἀγγέλου·	angelou	ang-GAY-loo
but	ἐδόκει	edokei	ay-THOH-kee
thought	δὲ	de	thay
he saw	ὅραμα	horama	OH-ra-ma
a vision.	βλέπειν	blepein	VLAY-peen