Mark 1:39
അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിൽ ഒക്കെയും അവരുടെ പള്ളികളിൽ ചെന്നു പ്രസംഗിക്കയും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
Mark 1:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
American Standard Version (ASV)
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Bible in Basic English (BBE)
And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
Darby English Bible (DBY)
And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.
World English Bible (WEB)
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Young's Literal Translation (YLT)
And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
| And | καὶ | kai | kay |
| he | ἦν | ēn | ane |
| preached | κηρύσσων | kēryssōn | kay-RYOOS-sone |
| in | ἐν | en | ane |
| their | ταῖς | tais | tase |
| συναγωγαῖς | synagōgais | syoon-ah-goh-GASE | |
| synagogues | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| throughout | εἰς | eis | ees |
| all | ὅλην | holēn | OH-lane |
| τὴν | tēn | tane | |
| Galilee, | Γαλιλαίαν | galilaian | ga-lee-LAY-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| cast out | τὰ | ta | ta |
| δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah | |
| devils. | ἐκβάλλων | ekballōn | ake-VAHL-lone |
Cross Reference
മത്തായി 4:23
പിന്നെ യേശു ഗലീലയിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടു അവരുടെ പള്ളികളിൽ ഉപദേശിക്കയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കയും ജനത്തിലുള്ള സകലദീനത്തെയും വ്യാധിയെയും സൌഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
മർക്കൊസ് 1:21
അവർ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; ശബ്ബത്തിൽ അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു ഉപദേശിച്ചു.
മർക്കൊസ് 7:30
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നാറെ, മകൾ കിടക്കമേൽ കിടക്കുന്നതും ഭൂതം വിട്ടുപോയതും കണ്ടു.
ലൂക്കോസ് 4:41
പലരിൽ നിന്നും ഭൂതങ്ങൾ; നീ ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തു എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടുപോയി; താൻ ക്രിസ്തു എന്നു അവ അറികകൊണ്ടു മിണ്ടുവാൻ അവൻ സമ്മതിക്കാതെ അവയെ ശാസിച്ചു.
ലൂക്കോസ് 4:43
അവൻ അവരോടു: “ഞാൻ മറ്റുള്ള പട്ടണങ്ങളിലും ദൈവരാജ്യം സുവിശേഷിക്കേണ്ടതാകുന്നു; ഇതിനായിട്ടല്ലോ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നതു” എന്നു പറഞ്ഞു.