Job 31:21
പട്ടണവാതിൽക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു ഞാൻ അനാഥന്റെ നേരെ കയ്യോങ്ങിയെങ്കിൽ,
Job 31:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
American Standard Version (ASV)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Bible in Basic English (BBE)
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
Darby English Bible (DBY)
If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:
Webster's Bible (WBT)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
World English Bible (WEB)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Young's Literal Translation (YLT)
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,
| If | אִם | ʾim | eem |
| I have lifted up | הֲנִיפ֣וֹתִי | hănîpôtî | huh-nee-FOH-tee |
| my hand | עַל | ʿal | al |
| against | יָת֣וֹם | yātôm | ya-TOME |
| fatherless, the | יָדִ֑י | yādî | ya-DEE |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| I saw | אֶרְאֶ֥ה | ʾerʾe | er-EH |
| my help | בַ֝שַּׁ֗עַר | baššaʿar | VA-SHA-ar |
| in the gate: | עֶזְרָתִֽי׃ | ʿezrātî | ez-ra-TEE |
Cross Reference
ഇയ്യോബ് 22:9
വിധവമാരെ നീ വെറുങ്കയ്യായി അയച്ചു; അനാഥന്മാരുടെ ഭുജങ്ങളെ നീ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.
ഇയ്യോബ് 29:12
നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും തുണയറ്റവനെയും ഞാൻ വിടുവിച്ചു.
ഇയ്യോബ് 6:27
അനാഥന്നു നിങ്ങൾ ചീട്ടിടുന്നു; സ്നേഹിതനെക്കൊണ്ടു കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
ഇയ്യോബ് 24:9
ചിലർ മുലകുടിക്കുന്ന അനാഥകൂട്ടികളെ അപഹരിക്കുന്നു; ചിലർ ദരിദ്രനോടു പണയം വാങ്ങുന്നു.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 23:10
പണ്ടേയുള്ള അതിർ നീക്കരുതു; അനാഥന്മാരുടെ നിലം ആക്രമിക്കയുമരുതു.
യിരേമ്യാവു 5:28
അവർ പുഷ്ടിവെച്ചു മിന്നുന്നു; ദുഷ്കാര്യങ്ങളിൽ അവർ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ അനാഥന്മാർക്കു ഗുണം വരത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തുന്നില്ല; ദരിദ്രന്മാർക്കു ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്നതുമില്ല.
യേഹേസ്കേൽ 22:7
നിന്റെ മദ്ധ്യേ അവർ അപ്പനെയും അമ്മയെയും പുച്ഛിക്കുന്നു; നിന്റെ മദ്ധ്യേ അവർ പരദേശിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; നിന്നിൽവെച്ചു അവർ അനാഥനെയും വിധവയെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
മീഖാ 2:1
കിടക്കമേൽ നീതികേടു നിരൂപിച്ചു തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! അവർക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളതുകൊണ്ടു പുലരുമ്പോൾ തന്നേ അവർ അതു നടത്തുന്നു.
മീഖാ 7:3
ജാഗ്രതയോടെ ദോഷം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ കൈ അതിലേക്കു നീണ്ടിരിക്കുന്നു; പ്രഭു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുന്നു; ന്യായാധിപതി പ്രതിഫലം വാങ്ങി ന്യായം വിധിക്കുന്നു; മഹാൻ തന്റെ മനസ്സിലെ ദുരാഗ്രഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ അവർ പിരിമുറുക്കുന്നു.