Galatians 1:17
എനിക്കു മുമ്പെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായവരുടെ അടുക്കൽ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകയോ ചെയ്യാതെ നേരെ അറബിയിലേക്കു പോകയും ദമസ്കൊസിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരുകയും ചെയ്തു.
Galatians 1:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
American Standard Version (ASV)
neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
Bible in Basic English (BBE)
And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.
Darby English Bible (DBY)
nor went I up to Jerusalem to those [who were] apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.
World English Bible (WEB)
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
Young's Literal Translation (YLT)
nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,
| Neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| went I up | ἀνῆλθον | anēlthon | ah-NALE-thone |
| to | εἰς | eis | ees |
| Jerusalem | Ἱεροσόλυμα | hierosolyma | ee-ay-rose-OH-lyoo-ma |
| to | πρὸς | pros | prose |
| them which were | τοὺς | tous | toos |
| apostles | πρὸ | pro | proh |
| before | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| me; | ἀποστόλους | apostolous | ah-poh-STOH-loos |
| but | ἀλλ' | all | al |
| I went | ἀπῆλθον | apēlthon | ah-PALE-thone |
| into | εἰς | eis | ees |
| Arabia, | Ἀραβίαν | arabian | ah-ra-VEE-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| returned | πάλιν | palin | PA-leen |
| again | ὑπέστρεψα | hypestrepsa | yoo-PAY-stray-psa |
| unto | εἰς | eis | ees |
| Damascus. | Δαμασκόν | damaskon | tha-ma-SKONE |
Cross Reference
പ്രവൃത്തികൾ 9:20
യേശു തന്നേ ദൈവപുത്രൻ എന്നു പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചു.
കൊരിന്ത്യർ 2 11:32
ദമസ്കൊസിലെ അരേതാരാജാവിന്റെ നാടുവാഴി എന്നെ പിടിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു, ദമസ്കപട്ടണത്തെ കാവൽ വെച്ചു കാത്തു.
ഗലാത്യർ 1:18
മൂവാണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു കേഫാവുമായി മുഖപരിചയമാകേണ്ടതിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി പതിനഞ്ചുദിവസം അവനോടുകടെ പാർത്തു.