ശമൂവേൽ -2 19:5
അപ്പോൾ യോവാബ് അരമനയിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു പറഞ്ഞതു: ഇന്നു നിന്റെയും നിന്റെ പുത്രീപുത്രന്മാരുടെയും നിന്റെ ഭാര്യമാരുടെയും വെപ്പാട്ടികളുടെയും ജീവനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരെയും നീ ഇന്നു ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്നെ പാകെക്കുന്നവരെ നീ സ്നേഹീക്കുന്നു; നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നീ പകെക്കുന്നു;
| And Joab | וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| came | יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV |
| into the house | אֶל | ʾel | el |
| to | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the king, | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| and said, | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| shamed hast Thou | הֹבַ֨שְׁתָּ | hōbaštā | hoh-VAHSH-ta |
| this day | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
| אֶת | ʾet | et | |
| the faces | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| all of | כָל | kāl | hahl |
| thy servants, | עֲבָדֶ֗יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
| which this day | הַֽמְמַלְּטִ֤ים | hammallĕṭîm | hahm-ma-leh-TEEM |
| saved have | אֶֽת | ʾet | et |
| נַפְשְׁךָ֙ | napšĕkā | nahf-sheh-HA | |
| thy life, | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| lives the and | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| of thy sons | נֶ֤פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| daughters, thy of and | בָּנֶ֙יךָ֙ | bānêkā | ba-NAY-HA |
| and the lives | וּבְנֹתֶ֔יךָ | ûbĕnōtêkā | oo-veh-noh-TAY-ha |
| wives, thy of | וְנֶ֣פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| and the lives | נָשֶׁ֔יךָ | nāšêkā | na-SHAY-ha |
| of thy concubines; | וְנֶ֖פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| פִּֽלַגְשֶֽׁיךָ׃ | pilagšêkā | PEE-lahɡ-SHAY-ha |