ശമൂവേൽ -2 1:11 in Malayalam

മലയാളം മലയാളം ബൈബിള്‍ ശമൂവേൽ -2 ശമൂവേൽ -2 1 ശമൂവേൽ -2 1:11

2 Samuel 1:11
ഉടനെ ദാവീദ് തന്റെ വസ്ത്രം പറിച്ചുകീറി; കൂടെയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.

⇦ 2 Samuel 1:102 Samuel 12 Samuel 1:12 ⇨

2 Samuel 1:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

American Standard Version (ASV)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Bible in Basic English (BBE)
Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

Darby English Bible (DBY)
Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.

Webster's Bible (WBT)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

World English Bible (WEB)
Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him:

Young's Literal Translation (YLT)
And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who `are' with him,

Then
David
וַיַּֽחֲזֵ֥קwayyaḥăzēqva-ya-huh-ZAKE
took
hold
דָּוִ֛דdāwidda-VEED
clothes,
his
on
בִּבְגָדָ֖וbibgādāwbeev-ɡa-DAHV
and
rent
וַיִּקְרָעֵ֑םwayyiqrāʿēmva-yeek-ra-AME
likewise
and
them;
וְגַ֥םwĕgamveh-ɡAHM
all
כָּלkālkahl
the
men
הָֽאֲנָשִׁ֖יםhāʾănāšîmha-uh-na-SHEEM
that
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
were
with
אִתּֽוֹ׃ʾittôee-toh

Cross Reference

ഉല്പത്തി 37:29
രൂബേൻ തിരികെ കുഴിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ യോസേഫ് കുഴിയിൽ ഇല്ല എന്നു കണ്ടു തന്റെ വസ്ത്രം കീറി,

ശമൂവേൽ -2 3:31
ദാവീദ് യോവാബിനോടും അവനോടു കൂടെയുള്ള സകലജനത്തോടും: നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കീറി ചാക്കുശീല ഉടുത്തു അബ്നേരിന്റെ മുമ്പിൽ നടന്നു വിലപിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. ദാവീദ്‌രാജാവു ശവമഞ്ചത്തിന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.

ശമൂവേൽ -2 13:31
അപ്പോൾ രാജാവു എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രംകീറി നിലത്തു കിടന്നു; അവന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരും വസ്ത്രം കീറി അരികെ നിന്നു.

ഉല്പത്തി 37:34
യാക്കോബ് വസ്ത്രം കീറി, അരയിൽ രട്ടുശീല ചുറ്റി ഏറിയനാൾ തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

യോശുവ 7:6
യോശുവ വസ്ത്രം കീറി യഹോവയുടെ പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ അവനും യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരും തലയിൽ മണ്ണുവാരിയിട്ടുകൊണ്ടു സന്ധ്യവരെ സാഷ്ടാംഗം വീണു കിടന്നു:

പ്രവൃത്തികൾ 14:14
ഇതു അപ്പൊസ്തലന്മാരായ ബർന്നബാസും പൌലൊസും കേട്ടിട്ടു വസ്ത്രം കീറിക്കൊണ്ടു പുരുഷാരത്തിന്റെ ഇടയിലേക്കു ഓടിച്ചെന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞതു:

റോമർ 12:15
സന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കയും കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരകയും ചെയ്‍വിൻ.