ദിനവൃത്താന്തം 2 35:23
വില്ലാളികൾ യോശീയാരാജാവിനെ എയ്തു; രാജാവു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ; ഞാൻ കഠിനമായി മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
| And the archers | וַיֹּרוּ֙ | wayyōrû | va-yoh-ROO |
| shot | הַיֹּרִ֔ים | hayyōrîm | ha-yoh-REEM |
| at king | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| Josiah; | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo |
| and the king | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| servants, his to | לַֽעֲבָדָיו֙ | laʿăbādāyw | LA-uh-va-dav |
| Have me away; | הַֽעֲבִיר֔וּנִי | haʿăbîrûnî | ha-uh-vee-ROO-nee |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| I am sore | הָֽחֳלֵ֖יתִי | hāḥŏlêtî | ha-hoh-LAY-tee |
| wounded. | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |