ദിനവൃത്താന്തം 2 2:4
ഞാൻ എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരാലയം പണിവാൻ പോകുന്നു; അതു അവന്നു പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടു അതിൽ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ സുഗന്ധ ധൂപം കാട്ടുവാനും നിരന്തരമായ കാഴ്ചയപ്പം ഒരുക്കുവാനും കാലത്തും വൈകുന്നേരത്തും ശബ്ബത്തുകളിലും അമാവാസ്യകളിലും ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങളിലും ഹോമയാഗം കഴിപ്പാനും തന്നേ. ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ശാശ്വതനിയമം ആകുന്നു.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்று நாட்களுக்குப் பின்பு என்னிடம் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே மக்கள் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ரெகொபேயாம், “மூன்று நாட்களில் திரும்பி வாருங்கள், நான் உங்களுக்குப் பதில் சொல்வேன்” என்றான். பிறகு ஜனங்கள் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவன் அவர்களிடம், “நீங்கள் போய் மூன்று நாள் கழித்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்” என்றான். அப்படியே மக்கள் சென்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
World English Bible (WEB)
He said to them, Depart yet for three days, then come again to me. The people departed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Go — yet three days, and come back unto me;’ and the people go.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:5
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்றுநாள் பொறுத்து என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them, Depart | לְכוּ | lĕkû | leh-HOO |
| yet | עֹ֛ד | ʿōd | ode |
| for three | שְׁלֹשָׁ֥ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| days, | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| then come again | וְשׁ֣וּבוּ | wĕšûbû | veh-SHOO-voo |
| to | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me. And the people | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| departed. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
| Behold, | הִנֵּה֩ | hinnēh | hee-NAY |
| I | אֲנִ֨י | ʾănî | uh-NEE |
| build | בֽוֹנֶה | bône | VOH-neh |
| an house | בַּ֜יִת | bayit | BA-yeet |
| to the name | לְשֵׁ֣ם׀ | lĕšēm | leh-SHAME |
| Lord the of | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| my God, | אֱלֹהָ֗י | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |
| to dedicate | לְהַקְדִּ֣ישׁ | lĕhaqdîš | leh-hahk-DEESH |
| burn to and him, to it | ל֡וֹ | lô | loh |
| before | לְהַקְטִ֣יר | lĕhaqṭîr | leh-hahk-TEER |
| him sweet | לְפָנָ֣יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| incense, | קְטֹֽרֶת | qĕṭōret | keh-TOH-ret |
| continual the for and | סַמִּים֩ | sammîm | sa-MEEM |
| shewbread, | וּמַֽעֲרֶ֨כֶת | ûmaʿăreket | oo-ma-uh-REH-het |
| offerings burnt the for and | תָּמִ֤יד | tāmîd | ta-MEED |
| morning | וְעֹלוֹת֙ | wĕʿōlôt | veh-oh-LOTE |
| and evening, | לַבֹּ֣קֶר | labbōqer | la-BOH-ker |
| sabbaths, the on | וְלָעֶ֔רֶב | wĕlāʿereb | veh-la-EH-rev |
| and on the new moons, | לַשַּׁבָּתוֹת֙ | laššabbātôt | la-sha-ba-TOTE |
| feasts solemn the on and | וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | wĕleḥŏdāšîm | veh-LEH-hoh-da-SHEEM |
| of the Lord | וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י | ûlĕmôʿădê | oo-leh-moh-uh-DAY |
| our God. | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| This | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| is an ordinance for ever | לְעוֹלָ֖ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| to | זֹ֥את | zōt | zote |
| Israel. | עַל | ʿal | al |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்று நாட்களுக்குப் பின்பு என்னிடம் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே மக்கள் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ரெகொபேயாம், “மூன்று நாட்களில் திரும்பி வாருங்கள், நான் உங்களுக்குப் பதில் சொல்வேன்” என்றான். பிறகு ஜனங்கள் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவன் அவர்களிடம், “நீங்கள் போய் மூன்று நாள் கழித்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்” என்றான். அப்படியே மக்கள் சென்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
World English Bible (WEB)
He said to them, Depart yet for three days, then come again to me. The people departed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Go — yet three days, and come back unto me;’ and the people go.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:5
அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்றுநாள் பொறுத்து என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them, Depart | לְכוּ | lĕkû | leh-HOO |
| yet | עֹ֛ד | ʿōd | ode |
| for three | שְׁלֹשָׁ֥ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| days, | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| then come again | וְשׁ֣וּבוּ | wĕšûbû | veh-SHOO-voo |
| to | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me. And the people | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| departed. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |