രാജാക്കന്മാർ 1 19:20 - മലയാളം ബൈബിള്‍

രാജാക്കന്മാർ 1 19:20
അവൻ കാളയെ വിട്ടു ഏലീയാവിന്റെ പിന്നാലെ ഓടി: ഞാൻ എന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ചുംബിച്ചു കൊള്ളട്ടെ; അതിന്റെശേഷം ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ വരാം എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൻ: പോയി വരിക; എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു എന്തു ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നോർക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் கட்டளையாவது, அந்நியனில் ஒருவனும் அதை சாப்பிடவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி, “பஸ்கா பண்டிகையின் விதிகள் இவை: அந்நியன் யாரும் பஸ்காவை உண்ணக் கூடாது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “பாஸ்காவின் ஒழுங்குமுறை இதுவே: அந்நிய மக்கள் எவரும் இதை உண்ணலாகாது.

Other Title
பாஸ்கா விதிமுறைகள்

⇦ யாத்திராகமம் 12:42 யாத்திராகமம் 12 யாத்திராகமம் 12:44 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is’ a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

யாத்திராகமம் Exodus 12:43
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
and Aaron,	וְאַֽהֲרֹ֔ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
This	זֹ֖את	zōt	zote
ordinance the is	חֻקַּ֣ת	ḥuqqat	hoo-KAHT
of the passover:	הַפָּ֑סַח	happāsaḥ	ha-PA-sahk
no shall There	כָּל	kāl	kahl
	בֶּן	ben	ben
stranger	נֵכָ֖ר	nēkār	nay-HAHR
	לֹא	lōʾ	loh
eat	יֹ֥אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
thereof:	בּֽוֹ׃	bô	boh

And he left	וַיַּֽעֲזֹ֣ב	wayyaʿăzōb	va-ya-uh-ZOVE
	אֶת	ʾet	et
oxen, the	הַבָּקָ֗ר	habbāqār	ha-ba-KAHR
and ran	וַיָּ֙רָץ֙	wayyārāṣ	va-YA-RAHTS
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Elijah,	אֵֽלִיָּ֔הוּ	ʾēliyyāhû	ay-lee-YA-hoo
said, and	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
thee, pray I me, Let	אֶשְּׁקָה	ʾeššĕqâ	eh-sheh-KA
kiss	נָּא֙	nāʾ	na
my father	לְאָבִ֣י	lĕʾābî	leh-ah-VEE
mother, my and	וּלְאִמִּ֔י	ûlĕʾimmî	oo-leh-ee-MEE
and then I will follow	וְאֵֽלְכָ֖ה	wĕʾēlĕkâ	veh-ay-leh-HA
	אַֽחֲרֶ֑יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
thee. And he said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
back Go him, unto	לוֹ֙	lô	loh
again:	לֵ֣ךְ	lēk	lake
for	שׁ֔וּב	šûb	shoov
what	כִּ֥י	kî	kee
done I have	מֶֽה	me	meh
to thee?	עָשִׂ֖יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
	לָֽךְ׃	lāk	lahk