Matthew 26:47 in Malayalam - Malayalam Bible

Matthew 26:47
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പന്തിരുവരിൽ ഒരുത്തനായ യൂദയും അവനോടു കൂടെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും അയച്ച വലിയോരു പുരുഷാരവും വാളും വടികളുമായി വന്നു.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, சாதாரண வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் தகுதியற்றவர்களா?

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மனிதர்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்குவர் என்பது கண்டிப்பாக உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்கக் கூடுமாயின் இத்தகைய சிறு பிரச்சனைகளையும் நியாயம் தீர்க்கமுடியும்.

Thiru Viviliam
இறைமக்கள்தான் உலகுக்குத் தீர்ப்பு அளிப்பவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? உலகுக்கே தீர்ப்பளிக்கப்போகும் நீங்கள் உங்களிடையே உள்ள சின்னஞ்சிறிய வழக்குகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளத் தகுதியற்றவர்களாகி விட்டீர்களா?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 6:1 1 கொரிந்தியர் 6 1 கொரிந்தியர் 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

American Standard Version (ASV)
Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Bible in Basic English (BBE)
Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?

Darby English Bible (DBY)
Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

World English Bible (WEB)
Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:2
பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று அறியீர்களா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, அற்ப வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் அபாத்திரரா?
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Do ye not	οὐκ	ouk	ook
know	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	οἱ	hoi	oo
saints	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
judge shall	τὸν	ton	tone
the	κόσμον	kosmon	KOH-smone
world?	κρινοῦσιν;	krinousin	kree-NOO-seen
and	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
the	ἐν	en	ane
be shall world	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
judged	κρίνεται	krinetai	KREE-nay-tay
by	ὁ	ho	oh
you,	κόσμος	kosmos	KOH-smose
are ye	ἀνάξιοί	anaxioi	ah-NA-ksee-OO
unworthy	ἐστε	este	ay-stay
to judge	κριτηρίων	kritēriōn	kree-tay-REE-one
the smallest matters?	ἐλαχίστων;	elachistōn	ay-la-HEE-stone

And	Καὶ	kai	kay
while he	ἔτι	eti	A-tee
yet	αὐτοῦ	autou	af-TOO
spake,	λαλοῦντος	lalountos	la-LOON-tose
lo,	ἰδού,	idou	ee-THOO
Judas,	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
one	εἷς	heis	ees
the of	τῶν	tōn	tone
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
came,	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
and	καὶ	kai	kay
with	μετ'	met	mate
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
great a	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
multitude	πολὺς	polys	poh-LYOOS
with	μετὰ	meta	may-TA
swords	μαχαιρῶν	machairōn	ma-hay-RONE
and	καὶ	kai	kay
staves,	ξύλων	xylōn	KSYOO-lone
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
chief priests	ἀρχιερέων	archiereōn	ar-hee-ay-RAY-one
and	καὶ	kai	kay
elders	πρεσβυτέρων	presbyterōn	prase-vyoo-TAY-rone
of the	τοῦ	tou	too
people.	λαοῦ	laou	la-OO