Matthew 15:36 in Malayalam - Malayalam Bible

Matthew 15:36
ആ ഏഴു അപ്പവും മീനും എടുത്തു വാഴ്ത്തി നുറുക്കി ശിഷ്യന്മാരുടെ പക്കലും ശിഷ്യന്മാർ പുരുഷാരത്തിന്നും കൊടുത്തു.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நான்காம் முத்திரையை உடைத்தபோது, நான்காம் ஜீவனானது: நீ வந்து பார் என்று சொல்லும் சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் நான்காம் முத்திரையை உடைத்தார். அப்போது நான்காம் உயிருள்ள ஜீவன் “வா!” என்று அழைத்தது.

Thiru Viviliam
ஆட்டுக்குட்டி நான்காவது முத்திரையை உடைத்தபொழுது அவ்வுயிர்களுள் நான்காவது, “வா” என்று அழைக்கக் கேட்டேன்.

⇦ Revelation 6:6 Revelation 6 Revelation 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

American Standard Version (ASV)
And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.

Bible in Basic English (BBE)
And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.

Darby English Bible (DBY)
And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see].

World English Bible (WEB)
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 6:7
அவர் நாலாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, நாலாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லுஞ் சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
he had opened	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
the	τὴν	tēn	tane
fourth	σφραγῖδα	sphragida	sfra-GEE-tha
	τὴν	tēn	tane
seal,	τετάρτην	tetartēn	tay-TAHR-tane
heard I	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
the voice	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
of the	τοῦ	tou	too
fourth	τετάρτου	tetartou	tay-TAHR-too
beast	ζῴου	zōou	ZOH-oo
say,	λέγουσαν,	legousan	LAY-goo-sahn
Come	Ἔρχου	erchou	ARE-hoo
and	καὶ	kai	kay
see.	βλέπε	blepe	VLAY-pay

And	καὶ	kai	kay
he took	λαβὼν	labōn	la-VONE
the	τοὺς	tous	toos
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
loaves	ἄρτους	artous	AR-toos
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
fishes,	ἰχθύας	ichthyas	eek-THYOO-as
and gave thanks,	εὐχαριστήσας	eucharistēsas	afe-ha-ree-STAY-sahs
brake and	ἔκλασεν	eklasen	A-kla-sane
them, and	καὶ	kai	kay
gave	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
	τοῖς	tois	toos
to his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ·	autou	af-TOO
and	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
to the	τῷ	tō	toh
multitude.	ὄχλῷ	ochlō	OH-HLOH