Mark 5:27
ഒരു സ്ത്രീ യേശുവിന്റെ വർത്തമാനം കേട്ടു:
Mark 5:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
American Standard Version (ASV)
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
Bible in Basic English (BBE)
When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.
Darby English Bible (DBY)
having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;
World English Bible (WEB)
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
Young's Literal Translation (YLT)
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
| When she had heard | ἀκούσασα | akousasa | ah-KOO-sa-sa |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| τοῦ | tou | too | |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| came | ἐλθοῦσα | elthousa | ale-THOO-sa |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| press | ὄχλῳ | ochlō | OH-hloh |
| behind, | ὄπισθεν | opisthen | OH-pee-sthane |
| and touched | ἥψατο | hēpsato | AY-psa-toh |
| his | τοῦ | tou | too |
| ἱματίου | himatiou | ee-ma-TEE-oo | |
| garment. | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
Cross Reference
Acts 19:12
അവന്റെ മെയ്മേൽനിന്നു റൂമാലും ഉത്തരീയവും രോഗികളുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നിടുകയും വ്യാധികൾ അവരെ വിട്ടുമാറുകയും ദുരാത്മാക്കൾ പുപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Acts 5:15
രോഗികളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, പത്രൊസ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ നിഴൽ എങ്കിലും അവരിൽ വല്ലവരുടെയുംമേൽ വീഴേണ്ടതിന്നു വീഥികളിൽ വിരിപ്പിന്മേലും കിടക്കമേലും കിടത്തും.
2 Kings 13:21
ചിലർ ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പടക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടിട്ടു അയാളെ എലീശാവിന്റെ കല്ലറയിൽ ഇട്ടു; അവൻ അതിൽ വീണു എലീശയുടെ അസ്ഥികളെ തൊട്ടപ്പോൾ ജീവിച്ചു കാലൂന്നി എഴുന്നേറ്റു.
Matthew 14:36
അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ മാത്രം തൊടുവാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു. തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൌഖ്യം വന്നു.
Mark 6:56
ഊരുകളിലോ പട്ടണങ്ങളിലോ കുടികളിലോ അവൻ ചെന്നെടത്തൊക്കെയും അവർ ചന്തകളിൽ രോഗികളെ കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചു, അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ എങ്കിലും തൊടേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിക്കയും അവനെ തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൌഖ്യം വരികയും ചെയ്തു.