Luke 11:46 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 11:46
അതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: “ന്യായശാസ്ത്രിമാരായ നിങ്ങൾക്കും അയ്യോ കഷ്ടം; എടുപ്പാൻ പ്രയാസമുള്ള ചുമടുകളെ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെക്കൊണ്ടു ചുമപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ കൊണ്ടുപോലും ആ ചുമടുകളെ തൊടുന്നില്ല.

Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ தீத்து 1:1 தீத்து 1 தீத்து 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

American Standard Version (ASV)
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Bible in Basic English (BBE)
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Darby English Bible (DBY)
in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

World English Bible (WEB)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before eternal times;

Young’s Literal Translation (YLT)
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

தீத்து Titus 1:2
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

In	ἐπ'	ep	ape
hope	ἐλπίδι	elpidi	ale-PEE-thee
of eternal	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life,	αἰωνίου	aiōniou	ay-oh-NEE-oo
which	ἣν	hēn	ane
God,	ἐπηγγείλατο	epēngeilato	ape-ayng-GEE-la-toh
	ὁ	ho	oh
lie, cannot that	ἀψευδὴς	apseudēs	ah-psave-THASE
promised	θεὸς	theos	thay-OSE
before	πρὸ	pro	proh
the world began;	χρόνων	chronōn	HROH-none
	αἰωνίων	aiōniōn	ay-oh-NEE-one

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Woe	Καὶ	kai	kay
unto you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
also,	τοῖς	tois	toos
ye	νομικοῖς	nomikois	noh-mee-KOOS
lawyers!	οὐαί	ouai	oo-A
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye lade	φορτίζετε	phortizete	fore-TEE-zay-tay
	τοὺς	tous	toos
men	ἀνθρώπους	anthrōpous	an-THROH-poos
with burdens	φορτία	phortia	fore-TEE-ah
borne, be to grievous	δυσβάστακτα	dysbastakta	thyoos-VA-stahk-ta
and	καὶ	kai	kay
ye yourselves	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
touch	ἑνὶ	heni	ane-EE
not	τῶν	tōn	tone
the	δακτύλων	daktylōn	thahk-TYOO-lone
burdens	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
with one of	οὐ	ou	oo
your	προσψαύετε	prospsauete	prose-PSA-ay-tay
	τοῖς	tois	toos
fingers.	φορτίοις	phortiois	fore-TEE-oos