Judges 2:1
അനന്തരം യഹോവയുടെ ഒരു ദൂതൻ ഗില്ഗാലിൽനിന്നു ബോഖീമിലേക്കു വന്നുപറഞ്ഞതു: ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്ത ദേശത്തേക്കു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു: നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ നിയമം ഞാൻ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കയില്ല എന്നും
| And an angel | וַיַּ֧עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| of the Lord | מַלְאַךְ | malʾak | mahl-AK |
| up came | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| from | מִן | min | meen |
| Gilgal | הַגִּלְגָּ֖ל | haggilgāl | ha-ɡeel-ɡAHL |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Bochim, | הַבֹּכִ֑ים | habbōkîm | ha-boh-HEEM |
| said, and | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| up go to you made I | אַֽעֲלֶ֨ה | ʾaʿăle | ah-uh-LEH |
| אֶתְכֶ֜ם | ʾetkem | et-HEM | |
| out of Egypt, | מִמִּצְרַ֗יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
| brought have and | וָֽאָבִ֤יא | wāʾābîʾ | va-ah-VEE |
| you unto | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| the land | אֶל | ʾel | el |
| which | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| sware I | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto your fathers; | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | nišbaʿtiy | neesh-BA-TEE |
| said, I and | לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | laʾăbōtêkem | la-uh-VOH-tay-HEM |
| I will never | וָֽאֹמַ֕ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| break | אָפֵ֧ר | ʾāpēr | ah-FARE |
| my covenant | בְּרִיתִ֛י | bĕrîtî | beh-ree-TEE |
| with | אִתְּכֶ֖ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| you. | לְעוֹלָֽם׃ | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |