Joshua 9:24
അവർ യോശുവയോടു: നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ദാസനായ മോശെയോടു: നിങ്ങൾക്കു ഈ ദേശമെല്ലാം തരുമെന്നും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഈ ദേശനിവാസികളെ ഒക്കെയും നശിപ്പിക്കുമെന്നും കല്പിച്ചപ്രകാരം അടിയങ്ങൾക്കു അറിവുകിട്ടിയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു ഈ കാര്യം ചെയ്തിരക്കുന്നു.
| And they answered | וַיַּֽעֲנ֨וּ | wayyaʿănû | va-ya-uh-NOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| and said, | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Because | כִּי֩ | kiy | kee |
| certainly was it | הֻגֵּ֨ד | huggēd | hoo-ɡADE |
| told | הֻגַּ֤ד | huggad | hoo-ɡAHD |
| thy servants, | לַֽעֲבָדֶ֙יךָ֙ | laʿăbādêkā | la-uh-va-DAY-HA |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| that how | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | צִוָּ֜ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| thy God | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| commanded | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| servant his | אֶת | ʾet | et |
| מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH | |
| Moses | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| to give | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
| you all | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
| land, the | אֶת | ʾet | et |
| and to destroy | כָּל | kāl | kahl |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| all | וּלְהַשְׁמִ֛יד | ûlĕhašmîd | oo-leh-hahsh-MEED |
| inhabitants the | אֶת | ʾet | et |
| of the land | כָּל | kāl | kahl |
| from before | יֹֽשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| sore were we therefore you, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| afraid | מִפְּנֵיכֶ֑ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
| of our lives | וַנִּירָ֨א | wannîrāʾ | va-nee-RA |
| because | מְאֹ֤ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| done have and you, of | לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ | lĕnapšōtênû | leh-nahf-shoh-TAY-NOO |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM | |
| this | וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה | wannaʿăśē | va-na-uh-SAY |
| thing. | אֶת | ʾet | et |
| הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |