Jeremiah 52:34 in Malayalam

Malayalam Malayalam Bible Jeremiah Jeremiah 52 Jeremiah 52:34

Jeremiah 52:34
അവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ ബാബേൽരാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസം പ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തുപോന്നു.

⇦ Jeremiah 52:33Jeremiah 52

Jeremiah 52:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

American Standard Version (ASV)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)
And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.

Darby English Bible (DBY)
and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

World English Bible (WEB)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Young's Literal Translation (YLT)
And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.

And
for
his
diet,
וַאֲרֻחָת֗וֹwaʾăruḥātôva-uh-roo-ha-TOH
there
was
a
continual
אֲרֻחַת֩ʾăruḥatuh-roo-HAHT
diet
תָּמִ֨ידtāmîdta-MEED
given
נִתְּנָהnittĕnânee-teh-NA
him
of
לּ֜וֹlôloh
the
king
מֵאֵ֧תmēʾētmay-ATE
of
Babylon,
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
every
בָּבֶ֛לbābelba-VEL
day
דְּבַרdĕbardeh-VAHR
a
portion
י֥וֹםyômyome
until
בְּיוֹמ֖וֹbĕyômôbeh-yoh-MOH
the
day
עַדʿadad
death,
his
of
י֣וֹםyômyome
all
מוֹת֑וֹmôtômoh-TOH
the
days
כֹּ֖לkōlkole
of
his
life.
יְמֵ֥יyĕmêyeh-MAY
חַיָּֽיו׃ḥayyāywha-YAIV

Cross Reference

2 Samuel 9:10
നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരും വേലക്കാരും നിന്റെ യജമാനന്റെ മകന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ ആഹാരമുണ്ടാകേണ്ടതിന്നു അവന്നുവേണ്ടി ആ നിലം കൃഷിചെയ്തു അനുഭവം എടുക്കേണം; നിന്റെ യജമാനന്റെ മകനായ മെഫീബോശെത്ത് നിത്യം എന്റെ മേശയിങ്കൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊള്ളും. എന്നാൽ സീബെക്കു പതിനഞ്ചുപുത്രന്മാരും ഇരുപതു വേലക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Matthew 6:11
ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം ഇന്നു തരേണമേ;

Luke 11:3
ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം ദിനംപ്രതി തരേണമേ.