Jeremiah 10:13 in Malayalam - Malayalam Bible

Jeremiah 10:13
അവൻ തന്റെ നാദം പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ ആകാശത്തു വെള്ളത്തിന്റെ മുഴക്കം ഉണ്ടാകുന്നു; ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിൽനിന്നു അവൻ ആവി കയറ്റുന്നു; മഴെക്കു മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കി തന്റെ ഭണ്ഡാരത്തിൽനിന്നു കാറ്റു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இரவு இல்லாதபடியால், அதின் வாசல்கள் பகலில் அடைக்கப்படுவதே இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
எந்நாளிலும் நகரத்தின் வாசல் கதவுகள் அடைக்கப்படாமல் இருக்கும். ஏனென்றால் அந்நகரில் இரவு என்பதே இல்லை.

Thiru Viviliam
அதன் வாயில்கள் நாள் முழுவதும் திறந்திருக்கும். அங்கு இரவே இராது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

American Standard Version (ASV)
And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

Bible in Basic English (BBE)
And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

Darby English Bible (DBY)
And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there.

World English Bible (WEB)
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

Young’s Literal Translation (YLT)
and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:25
அங்கே இராக்காலம் இல்லாதபடியால், அதின் வாசல்கள் பகலில் அடைக்கப்படுவதே இல்லை.
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

And	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
gates	πυλῶνες	pylōnes	pyoo-LOH-nase
of it	αὐτῆς	autēs	af-TASE
be not shall	οὐ	ou	oo
shut	μὴ	mē	may
all at	κλεισθῶσιν	kleisthōsin	klee-STHOH-seen
by day:	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
for	νὺξ	nyx	nyooks
be shall there	γὰρ	gar	gahr
no	οὐκ	ouk	ook
night	ἔσται	estai	A-stay
there.	ἐκεῖ	ekei	ake-EE

When he uttereth	לְק֨וֹל	lĕqôl	leh-KOLE
his voice,	תִּתּ֜וֹ	tittô	TEE-toh
multitude a is there	הֲמ֥וֹן	hămôn	huh-MONE
waters of	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
in the heavens,	בַּשָּׁמַ֔יִם	baššāmayim	ba-sha-MA-yeem
vapours the causeth he and	וַיַּעֲלֶ֥ה	wayyaʿăle	va-ya-uh-LEH
ascend to	נְשִׂאִ֖ים	nĕśiʾîm	neh-see-EEM
from the ends	מִקְצֵ֣ה	miqṣē	meek-TSAY
earth; the of	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
he maketh	בְּרָקִ֤ים	bĕrāqîm	beh-ra-KEEM
lightnings	לַמָּטָר֙	lammāṭār	la-ma-TAHR
rain, with	עָשָׂ֔ה	ʿāśâ	ah-SA
and bringeth forth	וַיּ֥וֹצֵא	wayyôṣēʾ	VA-yoh-tsay
wind the	ר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
out of his treasures.	מֵאֹצְרֹתָֽיו׃	mēʾōṣĕrōtāyw	may-oh-tseh-roh-TAIV