Hebrews 7:3
അവന്നു പിതാവില്ല, മാതാവില്ല, വംശാവലിയില്ല, ജീവാരംഭവും ജീവാവസാനവും ഇല്ല; അവൻ ദൈവപുത്രന്നു തുല്യനായി എന്നേക്കും പുരോഹിതനായിരിക്കുന്നു.
Hebrews 7:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
American Standard Version (ASV)
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.
Bible in Basic English (BBE)
Being without father or mother, or family, having no birth or end to his life, being made like the Son of God, is a priest for ever.
Darby English Bible (DBY)
without father, without mother, without genealogy; having neither beginning of days nor end of life, but assimilated to the Son of God, abides a priest continually.
World English Bible (WEB)
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
Young's Literal Translation (YLT)
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and being made like to the Son of God, doth remain a priest continually.
| Without father, | ἀπάτωρ | apatōr | ah-PA-tore |
| without mother, | ἀμήτωρ | amētōr | ah-MAY-tore |
| without descent, | ἀγενεαλόγητος | agenealogētos | ah-gay-nay-ah-LOH-gay-tose |
| having | μήτε | mēte | MAY-tay |
| neither | ἀρχὴν | archēn | ar-HANE |
| beginning | ἡμερῶν | hēmerōn | ay-may-RONE |
| of days, | μήτε | mēte | MAY-tay |
| nor | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
| end | τέλος | telos | TAY-lose |
| of life; | ἔχων | echōn | A-hone |
| but | ἀφωμοιωμένος | aphōmoiōmenos | ah-foh-moo-oh-MAY-nose |
| made like unto | δὲ | de | thay |
| the | τῷ | tō | toh |
| Son | υἱῷ | huiō | yoo-OH |
| of | τοῦ | tou | too |
| God; | θεοῦ | theou | thay-OO |
| abideth | μένει | menei | MAY-nee |
| a priest | ἱερεὺς | hiereus | ee-ay-RAYFS |
| εἰς | eis | ees | |
| continually. | τὸ | to | toh |
| διηνεκές | diēnekes | thee-ay-nay-KASE |
Cross Reference
Hebrews 7:6
എന്നാൽ അവരുടെ വംശാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടാത്തവൻ അബ്രാഹാമിനോടു തന്നേ ദശാംശം വാങ്ങിയും വാഗ്ദത്തങ്ങൾ പ്രാപിച്ചവനെ അനുഗ്രഹിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
Hebrews 7:23
മരണംനിമിത്തം അവർക്കു നിലനില്പാൻ മുടക്കം വരികകൊണ്ടു പുരോഹിതന്മാർ ആയിത്തീർന്നവർ അനേകർ ആകുന്നു.
Exodus 6:18
കഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ; കഹാത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റിമുപ്പത്തുമൂന്നു സംവത്സരം.
Exodus 6:20
അമ്രാം തന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരിയായ യോഖേബെദിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു; അവൾ അവന്നു അഹരോനെയും മോശെയെയും പ്രസവിച്ചു; അമ്രാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റി മുപ്പത്തേഴു സംവത്സരം ആയിരുന്നു.
1 Chronicles 6:1
ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി.
Hebrews 7:17
നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും പുരോഹിതൻ എന്നല്ലോ സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു.
Matthew 4:3
അപ്പോൾ പരീക്ഷകൻ അടുത്തു വന്നു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലു അപ്പമായ്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.