Genesis 50:18
അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ വീണു: ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു അടിമകൾ എന്നു പറഞ്ഞു.
Genesis 50:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
American Standard Version (ASV)
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
Bible in Basic English (BBE)
Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.
Darby English Bible (DBY)
And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen.
Webster's Bible (WBT)
And his brethren also went and fell down before his face: and they said, Behold, we are thy servants.
World English Bible (WEB)
His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Young's Literal Translation (YLT)
And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we `are' to thee for servants.'
| And his brethren | וַיֵּֽלְכוּ֙ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| went | אֶחָ֔יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| and fell down | וַֽיִּפְּל֖וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| face; his before | לְפָנָ֑יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| and they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| Behold, | הִנֶּ֥נּֽוּ | hinnennû | hee-NEH-noo |
| we be thy servants. | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| לַֽעֲבָדִֽים׃ | laʿăbādîm | LA-uh-va-DEEM |
Cross Reference
Genesis 37:7
നാം വയലിൽ കറ്റകെട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ കറ്റ എഴുന്നേറ്റു നിവിർന്നുനിന്നു; നിങ്ങളുടെ കറ്റകൾ ചുറ്റും നിന്നു എന്റെ കറ്റയെ നമസ്കരിച്ചു.
Genesis 27:29
വംശങ്ങൾ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ; ജാതികൾ നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ; നിന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു നീ പ്രഭുവായിരിക്ക; നിന്റെ മാതാവിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ. നിന്നെ ശപിക്കുന്നവൻ എല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ; നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.
Genesis 42:6
യോസേഫ് ദേശത്തിന്നു അധിപതിയായിരുന്നു; അവൻ തന്നേ ആയിരുന്നു ദേശത്തിലെ സകല ജനങ്ങൾക്കും ധാന്യം വിറ്റതു; യോസേഫിന്റെ സഹോദരന്മാരും വന്നു അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.
Genesis 44:14
യെഹൂദയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും യോസേഫിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; അവൻ അതുവരെയും അവിടെത്തന്നേ ആയിരുന്നു; അവർ അവന്റെ മുമ്പാകെ സാഷ്ടാംഗം വീണു.
Genesis 45:3
യോസേഫ് സഹോദരന്മാരോടു: ഞാൻ യോസേഫ് ആകുന്നു; എന്റെ അപ്പൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭ്രമിച്ചുപോയതുകൊണ്ടു അവനോടു ഉത്തരം പറവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.