Genesis 41:51
എന്റെ സകല കഷ്ടതയും എന്റെ പിതൃഭവനം ഒക്കെയും ദൈവം എന്നെ മറക്കുമാറാക്കി എന്നു പറഞ്ഞു യോസേഫ് തന്റെ ആദ്യജാതന്നു മനശ്ശെ എന്നു പേരിട്ടു.
| And Joseph | וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | יוֹסֵ֛ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
| firstborn the of | הַבְּכ֖וֹר | habbĕkôr | ha-beh-HORE |
| Manasseh: | מְנַשֶּׁ֑ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| God, | נַשַּׁ֤נִי | naššanî | na-SHA-nee |
| forget me made hath he, said | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| toil, my | עֲמָלִ֔י | ʿămālî | uh-ma-LEE |
| and all | וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| my father's | כָּל | kāl | kahl |
| house. | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |