Galatians 1:11
സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ അറിയിച്ച സുവിശേഷം മാനുഷമല്ല എന്നു നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.
Galatians 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
American Standard Version (ASV)
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
Bible in Basic English (BBE)
Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.
Darby English Bible (DBY)
But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.
World English Bible (WEB)
But I make known to you, brothers, concerning the Gospel which was preached by me, that it is not according to man.
Young's Literal Translation (YLT)
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,
| But | Γνωρίζω | gnōrizō | gnoh-REE-zoh |
| that certify I | δὲ | de | thay |
| you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| the | τὸ | to | toh |
| gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |
| which | τὸ | to | toh |
| preached was | εὐαγγελισθὲν | euangelisthen | ave-ang-gay-lee-STHANE |
| of | ὑπ' | hyp | yoop |
| me | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| is | ὅτι | hoti | OH-tee |
| οὐκ | ouk | ook | |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| after | κατὰ | kata | ka-TA |
| man. | ἄνθρωπον· | anthrōpon | AN-throh-pone |
Cross Reference
1 Corinthians 2:9
“ദൈവം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ഒരുക്കീട്ടുള്ളതു കണ്ണു കണ്ടിട്ടില്ല ചെവി കേട്ടിട്ടില്ല, ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ഹൃദയത്തിൽ തോന്നീട്ടുമില്ല.” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ.
1 Corinthians 11:23
ഞാൻ കർത്താവിങ്കൽ നിന്നു പ്രാപിക്കയും നിങ്ങൾക്കു ഏല്പിക്കയും ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ: കർത്താവായ യേശുവിനെ കാണിച്ചുകൊടുത്ത രാത്രിയിൽ അവൻ അപ്പം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി നുറുക്കി:
Romans 2:16
ദൈവം യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം മനുഷ്യരുടെ രഹസ്യങ്ങളെ എന്റെ സുവിശേഷപ്രകാരം ന്യായം വിധിക്കുന്ന നാളിൽ തന്നേ.
1 Corinthians 15:1
എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിച്ചതും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചതും നിങ്ങൾ നില്ക്കുന്നതും
Galatians 1:1
മനുഷ്യരിൽ നിന്നല്ല മനുഷ്യനാലുമല്ല യേശുക്രിസ്തുവിനാലും അവനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിച്ച പിതാവായ ദൈവത്താലുമത്രേ അപ്പൊസ്തലനായ പൌലൊസും
Ephesians 3:3
ഞാൻ മീതെ ചുരുക്കത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ വെളിപ്പാടിനാൽ എനിക്കു ഒരു മർമ്മം അറിയായ്വന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.