Ezekiel 1:11
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു അവയുടെ മുഖങ്ങൾ; അവയുടെ ചിറകുകൾ മേൽഭാഗം വിടർന്നിരുന്നു; ഈരണ്ടു ചിറകു തമ്മിൽ തൊട്ടും ഈരണ്ടു ചിറകുകൊണ്ടു ശരീരം മറെച്ചും ഇരുന്നു.
Ezekiel 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
American Standard Version (ASV)
And their faces and their wings were separate above; two `wings' of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
Bible in Basic English (BBE)
And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.
Darby English Bible (DBY)
And their faces and their wings were parted above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
World English Bible (WEB)
Their faces and their wings were separate above; two [wings] of everyone were joined one to another, and two covered their bodies.
Young's Literal Translation (YLT)
And their faces and their wings are separate from above, to each `are' two joining together, and two are covering their bodies.
| Thus were their faces: | וּפְנֵיהֶ֕ם | ûpĕnêhem | oo-feh-nay-HEM |
| wings their and | וְכַנְפֵיהֶ֥ם | wĕkanpêhem | veh-hahn-fay-HEM |
| were stretched | פְּרֻד֖וֹת | pĕrudôt | peh-roo-DOTE |
| upward; | מִלְמָ֑עְלָה | milmāʿĕlâ | meel-MA-eh-la |
| two wings | לְאִ֗ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
| one every of | שְׁ֚תַּיִם | šĕttayim | SHEH-ta-yeem |
| were joined | חֹבְר֣וֹת | ḥōbĕrôt | hoh-veh-ROTE |
| one to another, | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| two and | וּשְׁתַּ֣יִם | ûšĕttayim | oo-sheh-TA-yeem |
| covered | מְכַסּ֔וֹת | mĕkassôt | meh-HA-sote |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| their bodies. | גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ | gĕwiyōtêhenâ | ɡeh-vee-yoh-tay-HEH-na |
Cross Reference
Isaiah 6:2
സാറാഫുകൾ അവന്നു ചുറ്റും നിന്നു; ഓരോരുത്തന്നു ആറാറു ചിറകുണ്ടായിരുന്നു; രണ്ടുകൊണ്ടു അവർ മൂഖം മൂടി; രണ്ടുകൊണ്ടു കാൽ മൂടി; രണ്ടുകൊണ്ടു പറന്നു.
Ezekiel 1:23
വിതാനത്തിന്റെ കീഴെ അവയുടെ ചിറകുകൾ നേക്കുനേരെ വിടർന്നിരുന്നു; അതതിന്റെ ശരീരത്തെ ഈ ഭാഗവും ആ ഭാഗവും മൂടുവാൻ ഓരോന്നിന്നും ഈരണ്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Ezekiel 10:16
കെരൂബുകൾ പോകുമ്പോൾ ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നേ പോകും; ഭൂമിയിൽനിന്നു പൊങ്ങുവാൻ കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തുമ്പോൾ ചക്രങ്ങൾ അവയുടെ പാർശ്വം വിട്ടുമാറുകയില്ല.
Ezekiel 10:19
അപ്പോൾ കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തി, ഞാൻ കാൺകെ ഭൂമിയിൽനിന്നു മേലോട്ടു പൊങ്ങി; അവ പൊങ്ങിയപ്പോൾ ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാംകൂടെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ കിഴക്കെ പടിവാതിൽക്കൽ ചെന്നുനിന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും മേലെ, അവെക്കു മീതെ നിന്നു.