Jeremiah 19:10
പിന്നെ നിന്നോടുകൂടെ പോന്ന പുരുഷന്മാർ കാൺകെ നീ ആ മൺകുടും ഉടെച്ചു അവരോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:
Jeremiah 19:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
American Standard Version (ASV)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Bible in Basic English (BBE)
Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,
World English Bible (WEB)
Then shall you break the bottle in the sight of the men who go with you,
Young's Literal Translation (YLT)
`And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,
| Then shalt thou break | וְשָׁבַרְתָּ֖ | wĕšābartā | veh-sha-vahr-TA |
| the bottle | הַבַּקְבֻּ֑ק | habbaqbuq | ha-bahk-BOOK |
| sight the in | לְעֵינֵי֙ | lĕʿênēy | leh-ay-NAY |
| of the men | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| that go | הַהֹלְכִ֖ים | hahōlĕkîm | ha-hoh-leh-HEEM |
| with | אוֹתָֽךְ׃ | ʾôtāk | oh-TAHK |
Cross Reference
Jeremiah 19:1
യഹോവ ഇപ്രകാരം കല്പിച്ചു: നീ പോയി കുശവനോടു ഒരു മൺകുടം വിലെക്കു വാങ്ങി ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരിലും പുരോഹിതന്മാരുടെ മൂപ്പന്മാരിലും ചിലരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു
Jeremiah 51:63
പിന്നെ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചശേഷം നീ അതിന്നു ഒരു കല്ലു കെട്ടി ഫ്രാത്തിന്റെ നടുവിലേക്കു എറിഞ്ഞു;
Jeremiah 48:12
ആകയാൽ പകരുന്നവരെ ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ അയപ്പാനുള്ള കാലം വരുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; അവർ അവനെ പകർന്നുകളകയും അവന്റെ പാത്രങ്ങളെ ഒഴിച്ചു കുടങ്ങളെ ഉടെച്ചുകളകയും ചെയ്യും.