Genesis 42:16
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തനെ അയപ്പിൻ; നിങ്ങളോ ബദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; നിങ്ങൾ നേരുള്ളവരോ എന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കു പരീക്ഷിച്ചറിയാമല്ലോ; അല്ലെന്നുവരികിൽ; ഫറവോനാണ, നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാർ തന്നേ.
Genesis 42:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
American Standard Version (ASV)
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
Bible in Basic English (BBE)
Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.
Darby English Bible (DBY)
Send one of you, that he may fetch your brother, but ye shall be imprisoned, and your words shall be put to the proof, whether the truth is in you; and if not, as Pharaoh lives, ye are spies.
Webster's Bible (WBT)
Send one of you, and let him bring your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there is any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
World English Bible (WEB)
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."
Young's Literal Translation (YLT)
send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye `are' spies;'
| are | שִׁלְח֨וּ | šilḥû | sheel-HOO |
| any | מִכֶּ֣ם | mikkem | mee-KEM |
| there | אֶחָד֮ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| be Send of one let | וְיִקַּ֣ח | wĕyiqqaḥ | veh-yee-KAHK |
| and | אֶת | ʾet | et |
| fetch you, | אֲחִיכֶם֒ | ʾăḥîkem | uh-hee-HEM |
| him | וְאַתֶּם֙ | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| brother, your ye and in | הֵאָ֣סְר֔וּ | hēʾāsĕrû | hay-AH-seh-ROO |
| kept shall be | וְיִבָּֽחֲנוּ֙ | wĕyibbāḥănû | veh-yee-ba-huh-NOO |
| prison, be proved, | דִּבְרֵיכֶ֔ם | dibrêkem | deev-ray-HEM |
| may that words your whether | הַֽאֱמֶ֖ת | haʾĕmet | ha-ay-MET |
| truth | אִתְּכֶ֑ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| in else | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| or | לֹ֕א | lōʾ | loh |
| you: by the | חֵ֣י | ḥê | hay |
| life Pharaoh | פַרְעֹ֔ה | parʿō | fahr-OH |
| of | כִּ֥י | kî | kee |
| surely | מְרַגְּלִ֖ים | mĕraggĕlîm | meh-ra-ɡeh-LEEM |
| spies. ye | אַתֶּֽם׃ | ʾattem | ah-TEM |
Cross Reference
Genesis 42:11
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരാളുടെ മക്കൾ; ഞങ്ങൾ പരമാർത്ഥികളാകുന്നു; അടിയങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.