Ezekiel 32:5
ഞാൻ നിന്റെ മാംസത്തെ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ കൂട്ടി നിന്റെ പിണംകൊണ്ടു താഴ്വരകളെ നിറെക്കും.
Ezekiel 32:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
American Standard Version (ASV)
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.
Darby English Bible (DBY)
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];
World English Bible (WEB)
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys `with' thy hugeness,
| And I will lay | וְנָתַתִּ֥י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy flesh | בְּשָׂרְךָ֖ | bĕśorkā | beh-sore-HA |
| upon | עַל | ʿal | al |
| mountains, the | הֶֽהָרִ֑ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
| and fill | וּמִלֵּאתִ֥י | ûmillēʾtî | oo-mee-lay-TEE |
| the valleys | הַגֵּאָי֖וֹת | haggēʾāyôt | ha-ɡay-ah-YOTE |
| with thy height. | רָמוּתֶֽךָ׃ | rāmûtekā | ra-moo-TEH-ha |
Cross Reference
Ezekiel 31:12
ജാതികളിൽ ഉഗ്രന്മാരായ അന്യജാതിക്കാർ അതിനെ വെട്ടി തള്ളിയിട്ടു; അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ മലകളിലും എല്ലാ താഴ്വരകളിലും വീണു; അതിന്റെ ശാഖകൾ ദേശത്തിലെ എല്ലാതോടുകളുടെയും അരികത്തു ഒടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളും അതിന്റെ തണൽ വിട്ടിറങ്ങി അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.