Deuteronomy 22:23
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കന്യകയായ ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ പട്ടണത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ
Deuteronomy 22:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
American Standard Version (ASV)
If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Bible in Basic English (BBE)
If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;
Darby English Bible (DBY)
If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
Webster's Bible (WBT)
If a damsel that is a virgin shall be betrothed to a husband, and a man shall find her in the city, and lie with her;
World English Bible (WEB)
If there be a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Young's Literal Translation (YLT)
`When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;
| If | כִּ֤י | kî | kee |
| a damsel | יִֽהְיֶה֙ | yihĕyeh | yee-heh-YEH |
| virgin a is that | נַֽעֲרָ֣ | naʿărā | na-uh-RA |
| be | בְתוּלָ֔ה | bĕtûlâ | veh-too-LA |
| betrothed | מְאֹֽרָשָׂ֖ה | mĕʾōrāśâ | meh-oh-ra-SA |
| unto an husband, | לְאִ֑ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
| man a and | וּמְצָאָ֥הּ | ûmĕṣāʾāh | oo-meh-tsa-AH |
| find | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| city, the in her | בָּעִ֖יר | bāʿîr | ba-EER |
| and lie | וְשָׁכַ֥ב | wĕšākab | veh-sha-HAHV |
| with | עִמָּֽהּ׃ | ʿimmāh | ee-MA |
Cross Reference
Matthew 1:18
എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം ഈ വണ്ണം ആയിരുന്നു. അവന്റെ അമ്മയായ മറിയ യോസേഫിന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടശേഷം അവർ കൂടിവരുമ്മുമ്പെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭിണിയായി എന്നു കണ്ടു.
Deuteronomy 20:7
ആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിവഹാത്തിന്നു നിശ്ചയിച്ചു അവളെ പരിഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ പടയിൽ പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തൻ അവളെ പരിഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.