-
וַיִּזְכֹּ֤ר God va-yeez-KORE אֱלֹהִים֙ remembered ay-loh-HEEM אֶת et נֹ֔חַ Noah, NOH-ak וְאֵ֤ת and veh-ATE כָּל every kahl הַֽחַיָּה֙ living ha-ha-YA וְאֶת thing, veh-ET כָּל and kahl הַבְּהֵמָ֔ה all ha-beh-hay-MA אֲשֶׁ֥ר the uh-SHER אִתּ֖וֹ cattle EE-toh בַּתֵּבָ֑ה that ba-tay-VA וַיַּֽעֲבֵ֨ר was va-ya-uh-VARE אֱלֹהִ֥ים with ay-loh-HEEM ר֙וּחַ֙ him ROO-HA עַל in al הָאָ֔רֶץ the ha-AH-rets וַיָּשֹׁ֖כּוּ ark: va-ya-SHOH-koo הַמָּֽיִם׃ and ha-MA-yeem -
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ fountains va-yee-sa-heh-ROO מַעְיְנֹ֣ת also ma-yeh-NOTE תְּה֔וֹם of teh-HOME וַֽאֲרֻבֹּ֖ת the va-uh-roo-BOTE הַשָּׁמָ֑יִם deep ha-sha-MA-yeem וַיִּכָּלֵ֥א and va-yee-ka-LAY הַגֶּ֖שֶׁם the ha-ɡEH-shem מִן windows meen הַשָּׁמָֽיִם׃ of ha-sha-MA-yeem -
וַיָּשֻׁ֧בוּ the va-ya-SHOO-voo הַמַּ֛יִם waters ha-MA-yeem מֵעַ֥ל returned may-AL הָאָ֖רֶץ from ha-AH-rets הָל֣וֹךְ off ha-LOKE וָשׁ֑וֹב the va-SHOVE וַיַּחְסְר֣וּ earth va-yahk-seh-ROO הַמַּ֔יִם continually: ha-MA-yeem מִקְצֵ֕ה meek-TSAY חֲמִשִּׁ֥ים and huh-mee-SHEEM וּמְאַ֖ת after oo-meh-AT יֽוֹם׃ the yome -
וַתָּ֤נַח the va-TA-nahk הַתֵּבָה֙ ark ha-tay-VA בַּחֹ֣דֶשׁ rested ba-HOH-desh הַשְּׁבִיעִ֔י in ha-sheh-vee-EE בְּשִׁבְעָֽה the beh-sheev-AH עָשָׂ֥ר seventh ah-SAHR י֖וֹם month, yome לַחֹ֑דֶשׁ on la-HOH-desh עַ֖ל the al הָרֵ֥י seventeenth ha-RAY אֲרָרָֽט׃ uh-ra-RAHT -
וְהַמַּ֗יִם the veh-ha-MA-yeem הָיוּ֙ waters ha-YOO הָל֣וֹךְ decreased ha-LOKE וְחָס֔וֹר continually veh-ha-SORE עַ֖ד ad הַחֹ֣דֶשׁ until ha-HOH-desh הָֽעֲשִׂירִ֑י the ha-uh-see-REE בָּֽעֲשִׂירִי֙ tenth ba-uh-see-REE בְּאֶחָ֣ד month: beh-eh-HAHD לַחֹ֔דֶשׁ in la-HOH-desh נִרְא֖וּ the neer-OO רָאשֵׁ֥י tenth ra-SHAY הֶֽהָרִֽים׃ month, HEH-ha-REEM -
וַיְהִ֕י it vai-HEE מִקֵּ֖ץ came mee-KAYTS אַרְבָּעִ֣ים to ar-ba-EEM י֑וֹם pass yome וַיִּפְתַּ֣ח at va-yeef-TAHK נֹ֔חַ the NOH-ak אֶת end et חַלּ֥וֹן of HA-lone הַתֵּבָ֖ה forty ha-tay-VA אֲשֶׁ֥ר days, uh-SHER עָשָֽׂה׃ that ah-SA -
וַיְשַׁלַּ֖ח he vai-sha-LAHK אֶת sent et הָֽעֹרֵ֑ב forth ha-oh-RAVE וַיֵּצֵ֤א va-yay-TSAY יָצוֹא֙ a ya-TSOH וָשׁ֔וֹב raven, va-SHOVE עַד which ad יְבֹ֥שֶׁת went yeh-VOH-shet הַמַּ֖יִם forth ha-MA-yeem מֵעַ֥ל to may-AL הָאָֽרֶץ׃ and ha-AH-rets -
וַיְשַׁלַּ֥ח he vai-sha-LAHK אֶת sent et הַיּוֹנָ֖ה forth ha-yoh-NA מֵֽאִתּ֑וֹ may-EE-toh לִרְאוֹת֙ a leer-OTE הֲקַ֣לּוּ dove huh-KA-loo הַמַּ֔יִם from ha-MA-yeem מֵעַ֖ל him, may-AL פְּנֵ֥י to peh-NAY הָֽאֲדָמָֽה׃ see HA-uh-da-MA -
וְלֹֽא the veh-LOH מָצְאָה֩ dove mohts-AH הַיּוֹנָ֨ה found ha-yoh-NA מָנ֜וֹחַ no ma-NOH-ak לְכַף rest leh-HAHF רַגְלָ֗הּ for rahɡ-LA וַתָּ֤שָׁב the va-TA-shove אֵלָיו֙ sole ay-lav אֶל of el הַתֵּבָ֔ה her ha-tay-VA כִּי foot, kee מַ֖יִם and MA-yeem עַל she al פְּנֵ֣י returned peh-NAY כָל unto hahl הָאָ֑רֶץ him ha-AH-rets וַיִּשְׁלַ֤ח into va-yeesh-LAHK יָדוֹ֙ the ya-DOH וַיִּקָּחֶ֔הָ ark, va-yee-ka-HEH-ha וַיָּבֵ֥א for va-ya-VAY אֹתָ֛הּ the oh-TA אֵלָ֖יו waters ay-LAV אֶל were el הַתֵּבָֽה׃ on ha-tay-VA -
וַיָּ֣חֶל he va-YA-hel ע֔וֹד stayed ode שִׁבְעַ֥ת yet sheev-AT יָמִ֖ים other ya-MEEM אֲחֵרִ֑ים seven uh-hay-REEM וַיֹּ֛סֶף days; va-YOH-sef שַׁלַּ֥ח and sha-LAHK אֶת again et הַיּוֹנָ֖ה he ha-yoh-NA מִן sent meen הַתֵּבָֽה׃ forth ha-tay-VA -
וַתָּבֹ֨א the va-ta-VOH אֵלָ֤יו dove ay-LAV הַיּוֹנָה֙ came ha-yoh-NA לְעֵ֣ת in leh-ATE עֶ֔רֶב to EH-rev וְהִנֵּ֥ה him veh-hee-NAY עֲלֵה in uh-LAY זַ֖יִת the ZA-yeet טָרָ֣ף evening; ta-RAHF בְּפִ֑יהָ and, beh-FEE-ha וַיֵּ֣דַע lo, va-YAY-da נֹ֔חַ in NOH-ak כִּי her kee קַ֥לּוּ mouth KA-loo הַמַּ֖יִם was ha-MA-yeem מֵעַ֥ל an may-AL הָאָֽרֶץ׃ olive ha-AH-rets -
וַיִּיָּ֣חֶל he va-yee-YA-hel ע֔וֹד stayed ode שִׁבְעַ֥ת yet sheev-AT יָמִ֖ים other ya-MEEM אֲחֵרִ֑ים seven uh-hay-REEM וַיְשַׁלַּח֙ days; vai-sha-LAHK אֶת and et הַיּוֹנָ֔ה sent ha-yoh-NA וְלֹֽא forth veh-LOH יָסְפָ֥ה yose-FA שׁוּב the shoov אֵלָ֖יו dove; ay-LAV עֽוֹד׃ which ode -
וַ֠יְהִי it VA-hee בְּאַחַ֨ת came beh-ah-HAHT וְשֵׁשׁ to veh-SHAYSH מֵא֜וֹת pass may-OTE שָׁנָ֗ה in sha-NA בָּֽרִאשׁוֹן֙ the ba-ree-SHONE בְּאֶחָ֣ד six beh-eh-HAHD לַחֹ֔דֶשׁ hundredth la-HOH-desh חָֽרְב֥וּ and ha-reh-VOO הַמַּ֖יִם first ha-MA-yeem מֵעַ֣ל year, may-AL הָאָ֑רֶץ in ha-AH-rets וַיָּ֤סַר the va-YA-sahr נֹ֙חַ֙ first NOH-HA אֶת month, et מִכְסֵ֣ה the meek-SAY הַתֵּבָ֔ה first ha-tay-VA וַיַּ֕רְא day va-YAHR וְהִנֵּ֥ה of veh-hee-NAY חָֽרְב֖וּ the ha-reh-VOO פְּנֵ֥י month, peh-NAY הָֽאֲדָמָֽה׃ the HA-uh-da-MA -
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ in oo-va-HOH-DESH הַשֵּׁנִ֔י the ha-shay-NEE בְּשִׁבְעָ֧ה second beh-sheev-AH וְעֶשְׂרִ֛ים month, veh-es-REEM י֖וֹם on yome לַחֹ֑דֶשׁ the la-HOH-desh יָֽבְשָׁ֖ה seven ya-veh-SHA הָאָֽרֶץ׃ and ha-AH-rets -
וַיְדַבֵּ֥ר God vai-da-BARE אֱלֹהִ֖ים spake ay-loh-HEEM אֶל unto el נֹ֥חַ Noah, NOH-ak לֵאמֹֽר׃ saying, lay-MORE -
צֵ֖א forth tsay מִן of meen הַתֵּבָ֑ה the ha-tay-VA אַתָּ֕ה ark, ah-TA וְאִשְׁתְּךָ֛ thou, veh-eesh-teh-HA וּבָנֶ֥יךָ and oo-va-NAY-ha וּנְשֵֽׁי thy oo-neh-SHAY בָנֶ֖יךָ wife, va-NAY-ha אִתָּֽךְ׃ and ee-TAHK -
כָּל forth kahl הַֽחַיָּ֨ה with ha-ha-YA אֲשֶֽׁר thee uh-SHER אִתְּךָ֜ every ee-teh-HA מִכָּל living mee-KAHL בָּשָׂ֗ר thing ba-SAHR בָּע֧וֹף that ba-OFE וּבַבְּהֵמָ֛ה is oo-va-beh-hay-MA וּבְכָל with oo-veh-HAHL הָרֶ֛מֶשׂ thee, ha-REH-mes הָֽרֹמֵ֥שׂ of ha-roh-MASE עַל all al הָאָ֖רֶץ flesh, ha-AH-rets הַוְצֵ֣א both hahv-TSAY אִתָּ֑ךְ of ee-TAHK וְשָֽׁרְצ֣וּ fowl, veh-sha-reh-TSOO בָאָ֔רֶץ and va-AH-rets וּפָר֥וּ of oo-fa-ROO וְרָב֖וּ cattle, veh-ra-VOO עַל and al הָאָֽרֶץ׃ of ha-AH-rets -
וַיֵּ֖צֵא Noah va-YAY-tsay נֹ֑חַ went NOH-ak וּבָנָ֛יו forth, oo-va-NAV וְאִשְׁתּ֥וֹ and veh-eesh-TOH וּנְשֵֽׁי his oo-neh-SHAY בָנָ֖יו sons, va-NAV אִתּֽוֹ׃ and ee-toh -
כָּל beast, kahl הַֽחַיָּ֗ה every ha-ha-YA כָּל creeping kahl הָרֶ֙מֶשׂ֙ thing, ha-REH-MES וְכָל and veh-HAHL הָע֔וֹף every ha-OFE כֹּ֖ל fowl, kole רוֹמֵ֣שׂ and roh-MASE עַל whatsoever al הָאָ֑רֶץ creepeth ha-AH-rets לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם upon leh-meesh-peh-HOH-tay-HEM יָֽצְא֖וּ the ya-tseh-OO מִן earth, meen הַתֵּבָֽה׃ after ha-tay-VA -
וַיִּ֥בֶן Noah va-YEE-ven נֹ֛חַ builded NOH-ak מִזְבֵּ֖חַ an meez-BAY-ak לַֽיהוָ֑ה altar lai-VA וַיִּקַּ֞ח unto va-yee-KAHK מִכֹּ֣ל׀ the mee-KOLE הַבְּהֵמָ֣ה Lord; ha-beh-hay-MA הַטְּהֹרָ֗ה and ha-teh-hoh-RA וּמִכֹּל֙ took oo-mee-KOLE הָע֣וֹף of ha-OFE הַטָּה֔וֹר every ha-ta-HORE וַיַּ֥עַל clean va-YA-al עֹלֹ֖ת beast, oh-LOTE בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ and ba-meez-BAY-ak -
וַיָּ֣רַח the va-YA-rahk יְהוָה֮ Lord yeh-VA אֶת smelled et רֵ֣יחַ a RAY-ak הַנִּיחֹחַ֒ sweet ha-nee-hoh-HA וַיֹּ֨אמֶר va-YOH-mer יְהוָ֜ה savour; yeh-VA אֶל and el לִבּ֗וֹ the LEE-boh לֹֽא Lord loh אֹ֠סִף said OH-seef לְקַלֵּ֨ל in leh-ka-LALE ע֤וֹד his ode אֶת heart, et הָֽאֲדָמָה֙ I ha-uh-da-MA בַּֽעֲב֣וּר will ba-uh-VOOR הָֽאָדָ֔ם not ha-ah-DAHM כִּ֠י again kee יֵ֣צֶר curse YAY-tser לֵ֧ב lave הָֽאָדָ֛ם the ha-ah-DAHM רַ֖ע ground ra מִנְּעֻרָ֑יו any mee-neh-oo-RAV וְלֹֽא more veh-LOH אֹסִ֥ף for oh-SEEF ע֛וֹד man's ode לְהַכּ֥וֹת sake; leh-HA-kote אֶת for et כָּל the kahl חַ֖י imagination hai כַּֽאֲשֶׁ֥ר of ka-uh-SHER עָשִֽׂיתִי׃ man's ah-SEE-tee -
עֹ֖ד the ode כָּל earth kahl יְמֵ֣י remaineth, yeh-MAY הָאָ֑רֶץ ha-AH-rets זֶ֡רַע seedtime ZEH-ra וְ֠קָצִיר and VEH-ka-tseer וְקֹ֨ר harvest, veh-KORE וָחֹ֜ם and va-HOME וְקַ֧יִץ cold veh-KA-yeets וָחֹ֛רֶף and va-HOH-ref וְי֥וֹם heat, veh-YOME וָלַ֖יְלָה and va-LA-la לֹ֥א summer loh יִשְׁבֹּֽתוּ׃ and yeesh-boh-TOO
2 Samuel 8 interlinear in Malayalam
Interlinear verses 2 Samuel 8