2 Samuel 13:9
ഉരുളിയോടെ എടുത്തു അവന്റെ മുമ്പിൽ വിളമ്പി; എന്നാൽ ഭക്ഷിപ്പാൻ അവന്നു ഇഷ്ടമായില്ല. എല്ലവരെയും എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പുറത്താക്കുവിൻ എന്നു അമ്നോൻ പറഞ്ഞു. എല്ലാവരും അവന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പുറത്തുപോയി.
Tamil Indian Revised Version
ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருடத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் மகன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
Tamil Easy Reading Version
யோதாமின் மகனான ஆகாஸ் என்பவன் யூதாவின் அரசன் ஆனான். அப்போது இஸ்ரவேலில் ரெமலியாவின் மகனான பெக்கா என்பவனின் 17வது ஆட்சியாண்டு நடைபெற்றது.
Thiru Viviliam
இரமலியாவின் மகன் பெக்கா ஆட்சியேற்ற பதினேழாம் ஆண்டில் யூதா அரசன் யோத்தாமின் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.
Title
ஆகாஸ் யூதாவின் அரசன் ஆனது
Other Title
யூதா அரசன் ஆகாசு§(2 குறி 28:1-27)
King James Version (KJV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
American Standard Version (ASV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
Bible in Basic English (BBE)
In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.
Darby English Bible (DBY)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
Webster’s Bible (WBT)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
World English Bible (WEB)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:1
ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
| In the seventeenth | בִּשְׁנַת֙ | bišnat | beesh-NAHT |
| שְׁבַֽע | šĕbaʿ | sheh-VA | |
| עֶשְׂרֵ֣ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| year | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| of Pekah | לְפֶ֖קַח | lĕpeqaḥ | leh-FEH-kahk |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Remaliah of | רְמַלְיָ֑הוּ | rĕmalyāhû | reh-mahl-YA-hoo |
| Ahaz | מָלַ֛ךְ | mālak | ma-LAHK |
| the son | אָחָ֥ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| of Jotham | בֶּן | ben | ben |
| king | יוֹתָ֖ם | yôtām | yoh-TAHM |
| of Judah | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
| began to reign. | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| And she took | וַתִּקַּ֤ח | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| a pan, | הַמַּשְׂרֵת֙ | hammaśrēt | ha-mahs-RATE |
| out them poured and | וַתִּצֹ֣ק | wattiṣōq | va-tee-TSOKE |
| before | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| refused he but him; | וַיְמָאֵ֖ן | waymāʾēn | vai-ma-ANE |
| to eat. | לֶֽאֱכ֑וֹל | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE |
| Amnon And | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אַמְנ֗וֹן | ʾamnôn | am-NONE |
| Have out | הוֹצִ֤יאוּ | hôṣîʾû | hoh-TSEE-oo |
| all | כָל | kāl | hahl |
| men | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| from | מֵֽעָלַ֔י | mēʿālay | may-ah-LAI |
| out went they And me. | וַיֵּֽצְא֥וּ | wayyēṣĕʾû | va-yay-tseh-OO |
| every | כָל | kāl | hahl |
| man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| from him. | מֵֽעָלָֽיו׃ | mēʿālāyw | MAY-ah-LAIV |
Tamil Indian Revised Version
ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருடத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் மகன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
Tamil Easy Reading Version
யோதாமின் மகனான ஆகாஸ் என்பவன் யூதாவின் அரசன் ஆனான். அப்போது இஸ்ரவேலில் ரெமலியாவின் மகனான பெக்கா என்பவனின் 17வது ஆட்சியாண்டு நடைபெற்றது.
Thiru Viviliam
இரமலியாவின் மகன் பெக்கா ஆட்சியேற்ற பதினேழாம் ஆண்டில் யூதா அரசன் யோத்தாமின் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.
Title
ஆகாஸ் யூதாவின் அரசன் ஆனது
Other Title
யூதா அரசன் ஆகாசு§(2 குறி 28:1-27)
King James Version (KJV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
American Standard Version (ASV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
Bible in Basic English (BBE)
In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.
Darby English Bible (DBY)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
Webster’s Bible (WBT)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
World English Bible (WEB)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:1
ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
| In the seventeenth | בִּשְׁנַת֙ | bišnat | beesh-NAHT |
| שְׁבַֽע | šĕbaʿ | sheh-VA | |
| עֶשְׂרֵ֣ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| year | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| of Pekah | לְפֶ֖קַח | lĕpeqaḥ | leh-FEH-kahk |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Remaliah of | רְמַלְיָ֑הוּ | rĕmalyāhû | reh-mahl-YA-hoo |
| Ahaz | מָלַ֛ךְ | mālak | ma-LAHK |
| the son | אָחָ֥ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| of Jotham | בֶּן | ben | ben |
| king | יוֹתָ֖ם | yôtām | yoh-TAHM |
| of Judah | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
| began to reign. | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |