1 Samuel 26:20 in Malayalam

Malayalam Malayalam Bible 1 Samuel 1 Samuel 26 1 Samuel 26:20

1 Samuel 26:20
എന്റെ രക്തം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിലത്തു വീഴരുതേ; ഒരുത്തൻ പർവ്വതങ്ങളിൽ ഒരു കാട്ടുകോഴിയെ തേടുന്നതുപോലെ യിസ്രായേൽരാജാവു ഒരു ഒറ്റ ചെള്ളിനെ തിരഞ്ഞു പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

⇦ 1 Samuel 26:191 Samuel 261 Samuel 26:21 ⇨

1 Samuel 26:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

Bible in Basic English (BBE)
Then do not let my blood be drained out on the earth away from the face of the Lord: for the king of Israel has come out to take my life, like one going after birds in the mountains.

Darby English Bible (DBY)
And now, let not my blood fall to the earth far from the face of Jehovah; for the king of Israel is come out to seek a single flea, as when they hunt a partridge on the mountains.

Webster's Bible (WBT)
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel hath come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

World English Bible (WEB)
Now therefore, don't let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one does hunt a partridge in the mountains.

Young's Literal Translation (YLT)
`And now, let not my blood fall to the earth over-against the face of Jehovah, for the king of Israel hath come out to seek one flea, as `one' pursueth the partridge in mountains.'

Now
וְעַתָּ֗הwĕʿattâveh-ah-TA
therefore,
let
not
אַלʾalal
blood
my
יִפֹּ֤לyippōlyee-POLE
fall
דָּמִי֙dāmiyda-MEE
to
the
earth
אַ֔רְצָהʾarṣâAR-tsa
before
מִנֶּ֖גֶדminnegedmee-NEH-ɡed
the
face
פְּנֵ֣יpĕnêpeh-NAY
of
the
Lord:
יְהוָ֑הyĕhwâyeh-VA
for
כִּֽיkîkee
the
king
יָצָ֞אyāṣāʾya-TSA
Israel
of
מֶ֣לֶךְmelekMEH-lek
is
come
out
יִשְׂרָאֵ֗לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
seek
to
לְבַקֵּשׁ֙lĕbaqqēšleh-va-KAYSH

אֶתʾetet
a
flea,
פַּרְעֹ֣שׁparʿōšpahr-OHSH
when
as
אֶחָ֔דʾeḥādeh-HAHD
one
כַּֽאֲשֶׁ֛רkaʾăšerka-uh-SHER
doth
hunt
יִרְדֹּ֥ףyirdōpyeer-DOFE
a
partridge
הַקֹּרֵ֖אhaqqōrēʾha-koh-RAY
in
the
mountains.
בֶּֽהָרִֽים׃behārîmBEH-ha-REEM

Cross Reference

1 Samuel 24:14
ആരെ തേടിയാകുന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു? ആരെയാകുന്നു പിന്തുടരുന്നതു? ഒരു ചത്തനായെ, ഒരു ചെള്ളിനെ അല്ലയോ?

1 Samuel 2:9
തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ കാലുകളെ അവൻ കാക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാർ അന്ധകാരത്തിൽ മിണ്ടാതെയാകുന്നു; സ്വശക്തിയാൽ ഒരുത്തനും ജയിക്കയില്ല.

1 Samuel 25:29
മനുഷ്യൻ നിന്നെ പിന്തുർന്നു നിനക്കു ജീവഹാനി വരുത്തുവാൻ എഴുന്നേറ്റാലും യജമാനന്റെ പ്രാണൻ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പക്കൽ ജീവഭാണ്ഡത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കും; നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ പ്രാണങ്ങളെയോ അവൻ കവിണയുടെ തടത്തിൽനിന്നു എന്നപോലെ എറിഞ്ഞുകളയും.

Matthew 26:47
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പന്തിരുവരിൽ ഒരുത്തനായ യൂദയും അവനോടു കൂടെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും അയച്ച വലിയോരു പുരുഷാരവും വാളും വടികളുമായി വന്നു.

Matthew 26:55
ആ നാഴികയിൽ യേശു പുരുഷാരത്തോടു: “ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിപ്പാൻ വാളും വടിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ദിവസേന ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവാലയത്തിൽ ഇരുന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചില്ല.