1 Kings 8:54
ശലോമോൻ യഹോവയോടു ഈ പ്രാർത്ഥനയും യാചനയും എല്ലാം കഴിച്ചുതീർന്നശേഷം അവൻ യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിൽ മുമ്പിൽ മുഴങ്കാൽ കുത്തിയിരുന്നതും കൈ ആകാശത്തേക്കു മലർത്തിയിരുന്നതും വിട്ടു എഴുന്നേറ്റു.
| And it was | וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE |
| so, that when Solomon | כְּכַלּ֣וֹת | kĕkallôt | keh-HA-lote |
| end an made had | שְׁלֹמֹ֗ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| of praying | לְהִתְפַּלֵּל֙ | lĕhitpallēl | leh-heet-pa-LALE |
| אֶל | ʾel | el | |
| all | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| this | אֵ֛ת | ʾēt | ate |
| prayer | כָּל | kāl | kahl |
| and supplication | הַתְּפִלָּ֥ה | hattĕpillâ | ha-teh-fee-LA |
| unto | וְהַתְּחִנָּ֖ה | wĕhattĕḥinnâ | veh-ha-teh-hee-NA |
| Lord, the | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| he arose | קָ֞ם | qām | kahm |
| from before | מִלִּפְנֵ֨י | millipnê | mee-leef-NAY |
| altar the | מִזְבַּ֤ח | mizbaḥ | meez-BAHK |
| of the Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| kneeling from | מִכְּרֹ֣עַ | mikkĕrōaʿ | mee-keh-ROH-ah |
| on | עַל | ʿal | al |
| his knees | בִּרְכָּ֔יו | birkāyw | beer-KAV |
| hands his with | וְכַפָּ֖יו | wĕkappāyw | veh-ha-PAV |
| spread up | פְּרֻשׂ֥וֹת | pĕruśôt | peh-roo-SOTE |
| to heaven. | הַשָּׁמָֽיִם׃ | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |