Jeremiah 18:4
ಅವನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆ ಕುಂಬಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತು; ಆಗ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋರುವ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರೆ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Jeremiah 18:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
American Standard Version (ASV)
And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
Bible in Basic English (BBE)
And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
Darby English Bible (DBY)
And the vessel that he made was marred, as clay, in the hand of the potter; and he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make.
World English Bible (WEB)
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
Young's Literal Translation (YLT)
and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.
| And the vessel | וְנִשְׁחַ֣ת | wĕnišḥat | veh-neesh-HAHT |
| that | הַכְּלִ֗י | hakkĕlî | ha-keh-LEE |
| he | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| made | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| of clay | עֹשֶׂ֛ה | ʿōśe | oh-SEH |
| marred was | בַּחֹ֖מֶר | baḥōmer | ba-HOH-mer |
| in the hand | בְּיַ֣ד | bĕyad | beh-YAHD |
| of the potter: | הַיּוֹצֵ֑ר | hayyôṣēr | ha-yoh-TSARE |
| made he so | וְשָׁ֗ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
| it again | וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wayyaʿăśēhû | va-ya-uh-SAY-HOO |
| another | כְּלִ֣י | kĕlî | keh-LEE |
| vessel, | אַחֵ֔ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
| as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| seemed | יָשַׁ֛ר | yāšar | ya-SHAHR |
| good | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| to the potter | הַיּוֹצֵ֖ר | hayyôṣēr | ha-yoh-TSARE |
| to make | לַעֲשֽׂוֹת׃ | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
Cross Reference
ಯೆರೆಮಿಯ 18:6
ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದ ವರೇ, ನಾನು ಈ ಕುಂಬಾರನ ಹಾಗೆ ನಿಮಗೆ ಮಾಡ ಕೂಡದೋ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇಗೋ, ಕುಂಬಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರೇ, ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 9:20
ಆದರೆ ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ದೇವರಿಗೆ ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾರು? ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ರೂಪಿಸಿದವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವದುಂಟೇ?
ಯೆಶಾಯ 45:9
ತನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನ ಸಂಗಡ ವಾದ ಮಾಡುವವ ನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಬೋಕಿಯು ಭೂಮಿಯ ಬೋಕಿಯ ಸಂಗಡವಾದ ಮಾಡಲಿ; ಮಣ್ಣು ರೂಪಿಸುವವನಿಗೆ --ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದೂ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವು --ಅವನಿಗೆ ಕೈಯಿಲ್ಲ ಅಂದೀತೇ?