Genesis 42:23
ಆದರೆ ಅವನು ಅವರು ಆಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ದ್ವಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.
Genesis 42:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
American Standard Version (ASV)
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Bible in Basic English (BBE)
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
Darby English Bible (DBY)
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
Webster's Bible (WBT)
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.
World English Bible (WEB)
They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Young's Literal Translation (YLT)
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter `is' between them;
| And they | וְהֵם֙ | wĕhēm | veh-HAME |
| knew | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | יָֽדְע֔וּ | yādĕʿû | ya-deh-OO |
| that | כִּ֥י | kî | kee |
| Joseph | שֹׁמֵ֖עַ | šōmēaʿ | shoh-MAY-ah |
| understood | יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| for them; | כִּ֥י | kî | kee |
| he spake unto | הַמֵּלִ֖יץ | hammēlîṣ | ha-may-LEETS |
| them by an interpreter. | בֵּֽינֹתָֽם׃ | bênōtām | BAY-noh-TAHM |
Cross Reference
ಯೋಹಾನನು 16:13
ಆದರೆ ಆತನು ಅಂದರೆ ಸತ್ಯದ ಆತ್ಮನು ಬಂದಾಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವನು. ಆತನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡದೆ ತಾನು ಕೇಳಿದವುಗಳನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆತನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುವನು.
2 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 5:20
ದೇವರೇ ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಎಂಬಂತೆ ನಾವು ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ. ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾ ಧಾನವಾಗಿರೆಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.