Numbers 18:4
ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದು ಗುಡಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಗೋಸ್ಕರ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು; ಪರಕೀಯನು ನಿಮ್ಮ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರ ಬಾರದು.
Tamil Indian Revised Version
இப்படிப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“இச்சிறு பிள்ளையை என் பெயரால் ஏற்றுக்கொள்கிறவன், என்னையும் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
Thiru Viviliam
இத்தகைய சிறு பிள்ளை ஒன்றை என் பெயரால் ஏற்றுக்கொள்பவர் எவரும் என்னையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
King James Version (KJV)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
American Standard Version (ASV)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
Bible in Basic English (BBE)
And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:
Darby English Bible (DBY)
and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.
World English Bible (WEB)
Whoever receives one such little child in my name receives me,
Young’s Literal Translation (YLT)
`And he who may receive one such child in my name, doth receive me,
மத்தேயு Matthew 18:5
இப்படிப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
| And | καὶ | kai | kay |
| whoso | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| shall receive | δέξηται | dexētai | THAY-ksay-tay |
| one | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| such | τοιοῦτον | toiouton | too-OO-tone |
| child little | ἓν | hen | ane |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| my | τῷ | tō | toh |
| ὀνόματί | onomati | oh-NOH-ma-TEE | |
| name | μου | mou | moo |
| receiveth | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| me. | δέχεται | dechetai | THAY-hay-tay |
| And they shall be joined | וְנִלְו֣וּ | wĕnilwû | veh-neel-VOO |
| unto | עָלֶ֔יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| keep and thee, | וְשָֽׁמְר֗וּ | wĕšāmĕrû | veh-sha-meh-ROO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the charge | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | mišmeret | meesh-MEH-RET |
| of the tabernacle | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| congregation, the of | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| for all | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| the service | עֲבֹדַ֣ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| of the tabernacle: | הָאֹ֑הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| stranger a and | וְזָ֖ר | wĕzār | veh-ZAHR |
| shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| come nigh | יִקְרַ֥ב | yiqrab | yeek-RAHV |
| unto | אֲלֵיכֶֽם׃ | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
இப்படிப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“இச்சிறு பிள்ளையை என் பெயரால் ஏற்றுக்கொள்கிறவன், என்னையும் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
Thiru Viviliam
இத்தகைய சிறு பிள்ளை ஒன்றை என் பெயரால் ஏற்றுக்கொள்பவர் எவரும் என்னையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
King James Version (KJV)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
American Standard Version (ASV)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
Bible in Basic English (BBE)
And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:
Darby English Bible (DBY)
and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.
World English Bible (WEB)
Whoever receives one such little child in my name receives me,
Young’s Literal Translation (YLT)
`And he who may receive one such child in my name, doth receive me,
மத்தேயு Matthew 18:5
இப்படிப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
| And | καὶ | kai | kay |
| whoso | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| shall receive | δέξηται | dexētai | THAY-ksay-tay |
| one | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| such | τοιοῦτον | toiouton | too-OO-tone |
| child little | ἓν | hen | ane |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| my | τῷ | tō | toh |
| ὀνόματί | onomati | oh-NOH-ma-TEE | |
| name | μου | mou | moo |
| receiveth | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| me. | δέχεται | dechetai | THAY-hay-tay |