Numbers 10:5
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸು ವಂತೆ ಊದುವಾಗ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತ ಪಾಳೆಯ ಗಳು ಮುಂದೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
Tamil Indian Revised Version
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
Tamil Easy Reading Version
சொரொபாபேலின் மகன் அபியூத். அபியூத்தின் மகன் எலியாக்கீம். எலியாக்கீமின் மகன் ஆசோர்.
Thiru Viviliam
⁽செருபாபேலின் மகன் அபியூது;␢ அபியூதின் மகன் எலியாக்கிம்;␢ எலியாக்கிமின் மகன் அசோர்.⁾
King James Version (KJV)
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
American Standard Version (ASV)
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Bible in Basic English (BBE)
And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;
Darby English Bible (DBY)
and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
World English Bible (WEB)
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
மத்தேயு Matthew 1:13
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
| And | Ζοροβάβελ | zorobabel | zoh-roh-VA-vale |
| Zorobabel | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Abiud; | Ἀβιούδ· | abioud | ah-vee-OOTH |
| and | Ἀβιοὺδ | abioud | ah-vee-OOTH |
| Abiud | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Eliakim; | Ἐλιακείμ· | eliakeim | ay-lee-ah-KEEM |
| and | Ἐλιακεὶμ | eliakeim | ay-lee-ah-KEEM |
| Eliakim | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Azor; | Ἀζώρ | azōr | ah-ZORE |
| When ye blow | וּתְקַעְתֶּ֖ם | ûtĕqaʿtem | oo-teh-ka-TEM |
| an alarm, | תְּרוּעָ֑ה | tĕrûʿâ | teh-roo-AH |
| then the camps | וְנָֽסְעוּ֙ | wĕnāsĕʿû | veh-na-seh-OO |
| lie that | הַֽמַּחֲנ֔וֹת | hammaḥănôt | ha-ma-huh-NOTE |
| on the east parts | הַֽחֹנִ֖ים | haḥōnîm | ha-hoh-NEEM |
| shall go forward. | קֵֽדְמָה׃ | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
Tamil Indian Revised Version
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
Tamil Easy Reading Version
சொரொபாபேலின் மகன் அபியூத். அபியூத்தின் மகன் எலியாக்கீம். எலியாக்கீமின் மகன் ஆசோர்.
Thiru Viviliam
⁽செருபாபேலின் மகன் அபியூது;␢ அபியூதின் மகன் எலியாக்கிம்;␢ எலியாக்கிமின் மகன் அசோர்.⁾
King James Version (KJV)
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
American Standard Version (ASV)
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Bible in Basic English (BBE)
And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;
Darby English Bible (DBY)
and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
World English Bible (WEB)
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
மத்தேயு Matthew 1:13
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
| And | Ζοροβάβελ | zorobabel | zoh-roh-VA-vale |
| Zorobabel | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Abiud; | Ἀβιούδ· | abioud | ah-vee-OOTH |
| and | Ἀβιοὺδ | abioud | ah-vee-OOTH |
| Abiud | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Eliakim; | Ἐλιακείμ· | eliakeim | ay-lee-ah-KEEM |
| and | Ἐλιακεὶμ | eliakeim | ay-lee-ah-KEEM |
| Eliakim | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Azor; | Ἀζώρ | azōr | ah-ZORE |