Numbers 1:22 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 1:22
ಸಿಮೆಯೋನನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ವಂಶಾವಳಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರು

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, தானியேலாகிய நான் நிற்கிற ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவனும் ஆற்றுக்கு மறுகரையில் ஒருவனுமாக இரண்டுபேர் நிற்கக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தானியேலாகிய நான் வேறு இரண்டு பேரைப் பார்த்தேன். ஒருவன் ஆற்றங்கரையில் எனது பக்கம் நின்றுகொண்டிருந்தான். இன்னொருவன் ஆற்றின் இன்னொரு கரையில் நின்று கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது, ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவரும் அக்கரையில் ஒருவருமாக இருவர் நிற்பதைத் தானியேல் ஆகிய நான் கண்டேன்.

⇦ தானியேல் 12:4 தானியேல் 12 தானியேல் 12:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

American Standard Version (ASV)
Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

Bible in Basic English (BBE)
Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.

Darby English Bible (DBY)
And I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side, on the bank of the river, and the other on that side, on the bank of the river.

World English Bible (WEB)
Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have looked — I, Daniel — and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,

தானியேல் Daniel 12:5
அப்பொழுது, தானியேலாகிய நான் ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவனும் ஆற்றுக்கு அக்கரையில் ஒருவனுமாகிய வேறே இரண்டுபேர் நிற்கக்கண்டேன்.
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

Then I	וְרָאִ֙יתִי֙	wĕrāʾîtiy	veh-ra-EE-TEE
Daniel	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
looked,	דָנִיֵּ֔אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
and, behold,	וְהִנֵּ֛ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
there stood	שְׁנַ֥יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
other	אֲחֵרִ֖ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
two,	עֹמְדִ֑ים	ʿōmĕdîm	oh-meh-DEEM
the one	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
on this side	הֵ֙נָּה֙	hēnnāh	HAY-NA
bank the of	לִשְׂפַ֣ת	liśpat	lees-FAHT
of the river,	הַיְאֹ֔ר	hayʾōr	hai-ORE
and the other	וְאֶחָ֥ד	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
side that on	הֵ֖נָּה	hēnnâ	HAY-na
of the bank	לִשְׂפַ֥ת	liśpat	lees-FAHT
of the river.	הַיְאֹֽר׃	hayʾōr	hai-ORE

Of the children	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
of Simeon,	שִׁמְע֔וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
generations, their by	תּֽוֹלְדֹתָ֥ם	tôlĕdōtām	toh-leh-doh-TAHM
after their families,	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
house the by	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
of their fathers,	אֲבֹתָ֑ם	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM
numbered were that those	פְּקֻדָ֗יו	pĕqudāyw	peh-koo-DAV
number the to according them, of	בְּמִסְפַּ֤ר	bĕmispar	beh-mees-PAHR
of the names,	שֵׁמוֹת֙	šēmôt	shay-MOTE
polls, their by	לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם	lĕgulgĕlōtām	leh-ɡool-ɡeh-loh-TAHM
every	כָּל	kāl	kahl
male	זָכָ֗ר	zākār	za-HAHR
from twenty	מִבֶּ֨ן	mibben	mee-BEN
years	עֶשְׂרִ֤ים	ʿeśrîm	es-REEM
old	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
and upward,	וָמַ֔עְלָה	wāmaʿlâ	va-MA-la
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
forth go to able were that	יֹצֵ֥א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
to war;	צָבָֽא׃	ṣābāʾ	tsa-VA