Mark 15:16
ತರುವಾಯ ಸೈನಿಕರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇತೋ ರಿಯಂ ಎಂಬ ಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಸೈನಿಕರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆದರು.
Tamil Indian Revised Version
எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப் பாடுள்ள மனிதனாகயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாக ஜெபம்செய்தான், அப்பொழுது மூன்று வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் பூமியின்மேல் மழைபெய்யவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
எலியாவும் நம்மைப்போன்ற ஒருவன் தான். மழை பெய்யக் கூடாது என்று பிரார்த்தனை செய்தான். எனவே மூன்றரை வருடங்களாக மழை இல்லாமல் இருந்தது. மழை வேண்டுமென எலியா பிரார்த்தனை செய்தான்.
Thiru Viviliam
எலியா நம்மைப் போன்ற எளிமையான மனிதர்தாம். அவர் மழை பெய்யக்கூடாது என்று உருக்கமாக இறைவனிடம் வேண்டினார்; மூன்று ஆண்டு ஆறு மாதம் மழையில்லாது போயிற்று.
King James Version (KJV)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
American Standard Version (ASV)
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
Bible in Basic English (BBE)
Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.
Darby English Bible (DBY)
Elias was a man of like passions to us, and he prayed with prayer that it should not rain; and it did not rain upon the earth three years and six months;
World English Bible (WEB)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
Young’s Literal Translation (YLT)
Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray — not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;
யாக்கோபு James 5:17
எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப்பாடுள்ள மனுஷனாயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாய் ஜெபம்பண்ணினான், அப்பொழுது மூன்றுவருஷமும் ஆறுமாதமும் பூமியின்மேல் மழை பெய்யவில்லை.
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Elias | Ἠλίας | ēlias | ay-LEE-as |
was | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
a man | ἦν | ēn | ane |
subject to like passions | ὁμοιοπαθὴς | homoiopathēs | oh-moo-oh-pa-THASE |
are, we as | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
and | καὶ | kai | kay |
he prayed | προσευχῇ | proseuchē | prose-afe-HAY |
earnestly | προσηύξατο | prosēuxato | prose-EEF-ksa-toh |
might it that | τοῦ | tou | too |
not | μὴ | mē | may |
rain: | βρέξαι | brexai | VRAY-ksay |
and | καὶ | kai | kay |
rained it | οὐκ | ouk | ook |
not | ἔβρεξεν | ebrexen | A-vray-ksane |
on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τῆς | tēs | tase |
earth | γῆς | gēs | gase |
by the space of three | ἐνιαυτοὺς | eniautous | ane-ee-af-TOOS |
years | τρεῖς | treis | trees |
and | καὶ | kai | kay |
six | μῆνας | mēnas | MAY-nahs |
months. | ἕξ. | hex | ayks |
And | Οἱ | hoi | oo |
the | δὲ | de | thay |
soldiers | στρατιῶται | stratiōtai | stra-tee-OH-tay |
led away | ἀπήγαγον | apēgagon | ah-PAY-ga-gone |
him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
into | ἔσω | esō | A-soh |
the | τῆς | tēs | tase |
hall, | αὐλῆς | aulēs | a-LASE |
ὅ | ho | oh | |
called | ἐστιν | estin | ay-steen |
Praetorium; | πραιτώριον | praitōrion | pray-TOH-ree-one |
and | καὶ | kai | kay |
they call together | συγκαλοῦσιν | synkalousin | syoong-ka-LOO-seen |
the | ὅλην | holēn | OH-lane |
whole | τὴν | tēn | tane |
band. | σπεῖραν | speiran | SPEE-rahn |
Tamil Indian Revised Version
எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப் பாடுள்ள மனிதனாகயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாக ஜெபம்செய்தான், அப்பொழுது மூன்று வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் பூமியின்மேல் மழைபெய்யவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
எலியாவும் நம்மைப்போன்ற ஒருவன் தான். மழை பெய்யக் கூடாது என்று பிரார்த்தனை செய்தான். எனவே மூன்றரை வருடங்களாக மழை இல்லாமல் இருந்தது. மழை வேண்டுமென எலியா பிரார்த்தனை செய்தான்.
Thiru Viviliam
எலியா நம்மைப் போன்ற எளிமையான மனிதர்தாம். அவர் மழை பெய்யக்கூடாது என்று உருக்கமாக இறைவனிடம் வேண்டினார்; மூன்று ஆண்டு ஆறு மாதம் மழையில்லாது போயிற்று.
King James Version (KJV)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
American Standard Version (ASV)
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
Bible in Basic English (BBE)
Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.
Darby English Bible (DBY)
Elias was a man of like passions to us, and he prayed with prayer that it should not rain; and it did not rain upon the earth three years and six months;
World English Bible (WEB)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
Young’s Literal Translation (YLT)
Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray — not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;
யாக்கோபு James 5:17
எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப்பாடுள்ள மனுஷனாயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாய் ஜெபம்பண்ணினான், அப்பொழுது மூன்றுவருஷமும் ஆறுமாதமும் பூமியின்மேல் மழை பெய்யவில்லை.
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Elias | Ἠλίας | ēlias | ay-LEE-as |
was | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
a man | ἦν | ēn | ane |
subject to like passions | ὁμοιοπαθὴς | homoiopathēs | oh-moo-oh-pa-THASE |
are, we as | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
and | καὶ | kai | kay |
he prayed | προσευχῇ | proseuchē | prose-afe-HAY |
earnestly | προσηύξατο | prosēuxato | prose-EEF-ksa-toh |
might it that | τοῦ | tou | too |
not | μὴ | mē | may |
rain: | βρέξαι | brexai | VRAY-ksay |
and | καὶ | kai | kay |
rained it | οὐκ | ouk | ook |
not | ἔβρεξεν | ebrexen | A-vray-ksane |
on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τῆς | tēs | tase |
earth | γῆς | gēs | gase |
by the space of three | ἐνιαυτοὺς | eniautous | ane-ee-af-TOOS |
years | τρεῖς | treis | trees |
and | καὶ | kai | kay |
six | μῆνας | mēnas | MAY-nahs |
months. | ἕξ. | hex | ayks |