Luke 8:54
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಆಕೆಯ ಕೈಹಿಡಿದು-- ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ಕರೆದನು.
Tamil Indian Revised Version
ரோம அதிபதி அவனைப் பார்த்து: நான் அதிக பணம் கொடுத்து இந்த ரோம உரிமையை சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ ரோமக் குடிமகனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி, “நான் ரோமக் குடிமகன் ஆவதற்கு மிகுந்த பணம் செலுத்த வேண்டியதா யிற்று” என்றான். ஆனால் பவுல், “நான் பிறப்பால் குடிமகன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆயிரத்தவர் தலைவர் மறுமொழியாக, “நான் இக்குடியுரிமையை ஒரு பெருந்தொகை கொடுத்தல்லவா பெற்றுக் கொண்டேன்” என்றார். அதற்குப் பவுல், “நான் ஓர் உரோமைக் குடிமகனாகவே பிறந்தேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
American Standard Version (ASV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am `a Roman’ born.
Bible in Basic English (BBE)
And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
Darby English Bible (DBY)
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.
World English Bible (WEB)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;’ but Paul said, `But I have been even born `so’.’
அப்போஸ்தலர் Acts 22:28
சேனாபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்தச் சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ அந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
| And | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| the | τε | te | tay |
| chief | ὁ | ho | oh |
| captain | χιλίαρχος | chiliarchos | hee-LEE-ar-hose |
| answered, | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| With a great | πολλοῦ | pollou | pole-LOO |
| sum | κεφαλαίου | kephalaiou | kay-fa-LAY-oo |
| obtained | τὴν | tēn | tane |
| I | πολιτείαν | politeian | poh-lee-TEE-an |
| this | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| ἐκτησάμην | ektēsamēn | ake-tay-SA-mane | |
| freedom. | ὁ | ho | oh |
| And | δὲ | de | thay |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| said, | ἔφη | ephē | A-fay |
| But | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| I | δὲ | de | thay |
| was | καὶ | kai | kay |
| free born. | γεγέννημαι | gegennēmai | gay-GANE-nay-may |
| And | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| he | δὲ | de | thay |
| put them | ἐκβαλὼν | ekbalōn | ake-va-LONE |
| all | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| out, | πάντας, | pantas | PAHN-tahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| took | κρατήσας | kratēsas | kra-TAY-sahs |
| her | τῆς | tēs | tase |
| the by | χειρὸς | cheiros | hee-ROSE |
| hand, | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| and called, | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Ἡ | hē | ay | |
| Maid, | παῖς | pais | pase |
| arise. | ἔγειρου | egeirou | A-gee-roo |
Tamil Indian Revised Version
ரோம அதிபதி அவனைப் பார்த்து: நான் அதிக பணம் கொடுத்து இந்த ரோம உரிமையை சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ ரோமக் குடிமகனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி, “நான் ரோமக் குடிமகன் ஆவதற்கு மிகுந்த பணம் செலுத்த வேண்டியதா யிற்று” என்றான். ஆனால் பவுல், “நான் பிறப்பால் குடிமகன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆயிரத்தவர் தலைவர் மறுமொழியாக, “நான் இக்குடியுரிமையை ஒரு பெருந்தொகை கொடுத்தல்லவா பெற்றுக் கொண்டேன்” என்றார். அதற்குப் பவுல், “நான் ஓர் உரோமைக் குடிமகனாகவே பிறந்தேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
American Standard Version (ASV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am `a Roman’ born.
Bible in Basic English (BBE)
And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
Darby English Bible (DBY)
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.
World English Bible (WEB)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;’ but Paul said, `But I have been even born `so’.’
அப்போஸ்தலர் Acts 22:28
சேனாபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்தச் சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ அந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
| And | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| the | τε | te | tay |
| chief | ὁ | ho | oh |
| captain | χιλίαρχος | chiliarchos | hee-LEE-ar-hose |
| answered, | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| With a great | πολλοῦ | pollou | pole-LOO |
| sum | κεφαλαίου | kephalaiou | kay-fa-LAY-oo |
| obtained | τὴν | tēn | tane |
| I | πολιτείαν | politeian | poh-lee-TEE-an |
| this | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| ἐκτησάμην | ektēsamēn | ake-tay-SA-mane | |
| freedom. | ὁ | ho | oh |
| And | δὲ | de | thay |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| said, | ἔφη | ephē | A-fay |
| But | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| I | δὲ | de | thay |
| was | καὶ | kai | kay |
| free born. | γεγέννημαι | gegennēmai | gay-GANE-nay-may |