Luke 7:6 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 7:6
ಆಗ ಯೇಸು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು. ಆತನು ಮನೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಇರುವಾಗ ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் இராணுவத்திற்கு உட்படத்தக்க,

Tamil Easy Reading Version
கோகாத்தியர்களையும், மற்ற இஸ்ரவேல் தலைவர்களையும் மோசேயும் ஆரோனும் எண்ணிக் கணக்கிட்டனர். அவர்களைக் குடும்ப வாரியாகவும், கோத்திரங்கள் வாரியாகவும் கணக்கிட்டனர்.

Thiru Viviliam
மோசேயும் ஆரோனும் மக்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர்களும் சேர்ந்து கோகாத்தியர் புதல்வரை அவர்கள் மூதாதையர் வீடுகள், குடும்பங்கள் வாரியாகக் கணக்கெடுத்தனர்.

Title
லேவியர் குடும்பங்கள்

Other Title
லேவியரைக் கணக்கெடுத்தல்

⇦ எண்ணாகமம் 4:33 எண்ணாகமம் 4 எண்ணாகமம் 4:35 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

Bible in Basic English (BBE)
So Moses and Aaron and the chiefs of the people took in hand the numbering of the sons of the Kohathites, by families, in the order of their fathers’ houses;

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron and the princes of the assembly numbered the sons of the Kohathites after their families, and according to their fathers’ houses,

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses numbereth — Aaron also, and the princes of the company — the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,

எண்ணாகமம் Numbers 4:34
அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

And Moses	וַיִּפְקֹ֨ד	wayyipqōd	va-yeef-KODE
and Aaron	מֹשֶׁ֧ה	mōše	moh-SHEH
chief the and	וְאַֽהֲרֹ֛ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
of the congregation	וּנְשִׂיאֵ֥י	ûnĕśîʾê	oo-neh-see-A
numbered	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
	אֶת	ʾet	et
sons the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of the Kohathites	הַקְּהָתִ֑י	haqqĕhātî	ha-keh-ha-TEE
after their families,	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
house the after and	וּלְבֵ֥ית	ûlĕbêt	oo-leh-VATE
of their fathers,	אֲבֹתָֽם׃	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM

	ὁ	ho	oh
Then	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
went	ἐπορεύετο	eporeueto	ay-poh-RAVE-ay-toh
with	σὺν	syn	syoon
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
And	ἤδη	ēdē	A-thay
when he	δὲ	de	thay
was	αὐτοῦ	autou	af-TOO
now	οὐ	ou	oo
not	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
far	ἀπέχοντος	apechontos	ah-PAY-hone-tose
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
house,	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
the	ἔπεμψεν	epempsen	A-pame-psane
centurion	πρὸς	pros	prose
sent	αὐτὸν	auton	af-TONE
friends	ὁ	ho	oh
to	ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	ake-ah-TONE-tahr-hose
him,	φίλους	philous	FEEL-oos
saying	λέγων	legōn	LAY-gone
unto him,	αὐτῷ,	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
trouble thyself:	μὴ	mē	may
not	σκύλλου	skyllou	SKYOOL-loo
for	οὐ	ou	oo
I am	γὰρ	gar	gahr
not	εἰμι	eimi	ee-mee
worthy	ἱκανός	hikanos	ee-ka-NOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
thou shouldest enter	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	τὴν	tēn	tane
my	στέγην	stegēn	STAY-gane
	μου	mou	moo
roof:	εἰσέλθῃς·	eiselthēs	ees-ALE-thase