ರೂತಳು 1:8 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ರೂತಳು 1:8
ನೊವೊಮಿಯು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸೊಸೆಯರಿಗೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ತಿರಿಗಿಹೋಗಿರಿ; ನೀವು ಸತ್ತವರಿಗೂ ನನಗೂ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಿ.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்களுடைய குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களுடன் இருப்பாராக; எச்சரிக்கையாக இருங்கள், உங்களுக்கு தீங்குநேரிடும்;

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் அவர்களிடம், “நான் உங்களையும் உங்கள் ஜனங்களையும் எகிப்தைவிட்டுப் போகும்படியாக அனுமதிக்கும் முன்னர் கர்த்தர் உங்களோடு கண்டிப்பாக இருக்கவேண்டும். பாருங்கள், நீங்கள் தீமையான ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “உங்களை உங்கள் குழந்தைகளோடு நான் அனுப்பி வைத்தால், ஆண்டவர் தாம் உங்களைக் காக்க வேண்டும்! பாருங்கள், உங்கள்முன் உள்ளது தீமையே!

⇦ யாத்திராகமம் 10:9 யாத்திராகமம் 10 யாத்திராகமம் 10:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Be it so, Jehovah `be’ with you when I send you and your infants away; see — for evil `is’ before your faces;

யாத்திராகமம் Exodus 10:10
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களோடிருப்பாராக; எச்சரிக்கையாயிருங்கள், உங்களுக்குப் பொல்லாப்பு நேரிடும்;
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵהֶ֗ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
Lord the Let them,	יְהִ֨י	yĕhî	yeh-HEE
be	כֵ֤ן	kēn	hane
so	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
with	עִמָּכֶ֔ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
you, as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
go, you let will I	אֲשַׁלַּ֥ח	ʾăšallaḥ	uh-sha-LAHK
and your little ones:	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
look	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
for it; to	טַפְּכֶ֑ם	ṭappĕkem	ta-peh-HEM
evil	רְא֕וּ	rĕʾû	reh-OO
is before	כִּ֥י	kî	kee
	רָעָ֖ה	rāʿâ	ra-AH
you.	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
	פְּנֵיכֶֽם׃	pĕnêkem	peh-nay-HEM

And Naomi	וַתֹּ֤אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said	נָֽעֳמִי֙	nāʿŏmiy	na-oh-MEE
unto her two	לִשְׁתֵּ֣י	lištê	leesh-TAY
law, in daughters	כַלֹּתֶ֔יהָ	kallōtêhā	ha-loh-TAY-ha
Go,	לֵ֣כְנָה	lēkĕnâ	LAY-heh-na
return	שֹּׁ֔בְנָה	šōbĕnâ	SHOH-veh-na
each	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
to her mother's	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
house:	אִמָּ֑הּ	ʾimmāh	ee-MA
Lord the	יַ֣עַשׂה	yaʿaś	YA-as
deal	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
kindly	עִמָּכֶם֙	ʿimmākem	ee-ma-HEM
with	חֶ֔סֶד	ḥesed	HEH-sed
you, as	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
dealt have ye	עֲשִׂיתֶ֛ם	ʿăśîtem	uh-see-TEM
with	עִם	ʿim	eem
the dead,	הַמֵּתִ֖ים	hammētîm	ha-may-TEEM
and with	וְעִמָּדִֽי׃	wĕʿimmādî	veh-ee-ma-DEE