ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 34:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 34:2
ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನೀವು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದೊಳಗೆ ಬರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವು ಅದರ ಮೇರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹೀಗಿರಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாக் கடலருகே வந்து, ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே உட்கார்ந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பின் இயேசு அவ்விடத்தைவிட்டு விலகி, கலிலேயா ஏரிக்கரைக்குச் சென்றார். இயேசு ஒரு குன்றின்மீதேறி அங்கே அமர்ந்தார்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவ்விடத்தை விட்டு அகன்று கலிலேயக் கடற்கரை வழியாகச் சென்று அங்கே ஒரு மலையின் மீது ஏறி அமர்ந்தார்.

Title
இயேசு பலரையும் குணமாக்குதல்

Other Title
இயேசு பலவகை நோயாளர்களுக்குக் குணமளித்தல்

⇦ Matthew 15:28 Matthew 15 Matthew 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

American Standard Version (ASV)
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;

World English Bible (WEB)
Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

மத்தேயு Matthew 15:29
இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயா கடலருகே வந்து, ஒரு மலையின் மேல் ஏறி, அங்கே உட்கார்ந்தார்.
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

And	Καὶ	kai	kay
	μεταβὰς	metabas	may-ta-VAHS
Jesus	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
departed	ὁ	ho	oh
from thence,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
came and	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
nigh unto	παρὰ	para	pa-RA
the	τὴν	tēn	tane
sea	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
	τῆς	tēs	tase
of Galilee;	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
went up	ἀναβὰς	anabas	ah-na-VAHS
into	εἰς	eis	ees
a	τὸ	to	toh
mountain,	ὄρος	oros	OH-rose
and sat down	ἐκάθητο	ekathēto	ay-KA-thay-toh
there.	ἐκεῖ	ekei	ake-EE

Command	צַ֞ו	ṣǎw	tsahv
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
When them,	כִּֽי	kî	kee
ye	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
come	בָּאִ֖ים	bāʾîm	ba-EEM
into	אֶל	ʾel	el
land the	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
of Canaan;	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
(this	זֹ֣את	zōt	zote
land the is	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
shall fall	תִּפֹּ֤ל	tippōl	tee-POLE
inheritance, an for you unto	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
land the even	בְּֽנַחֲלָ֔ה	bĕnaḥălâ	beh-na-huh-LA
of Canaan	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
with the coasts	כְּנַ֖עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
thereof:)	לִגְבֻֽלֹתֶֽיהָ׃	ligbulōtêhā	leeɡ-VOO-loh-TAY-ha