ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 32:29 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 32:29
ಮೋಶೆಯು ಅವರಿಗೆ--ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳೂ ರೂಬೇನನ ಮಕ್ಕಳೂ ಎಲ್ಲರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಯೊರ್ದನ್‌ ನದಿಯನ್ನು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ದಾಟಿದರೆ ದೇಶವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಶವಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.

Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.

⇦ யாக்கோபு 4:6 யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;

யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Submit yourselves	ὑποτάγητε	hypotagēte	yoo-poh-TA-gay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH
Resist	ἀντίστητε	antistēte	an-TEE-stay-tay
the	τῷ	tō	toh
devil,	διαβόλῳ	diabolō	thee-ah-VOH-loh
and	καὶ	kai	kay
he will flee	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
from	ἀφ'	aph	af
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And Moses	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֲלֵהֶ֗ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, If	אִם	ʾim	eem
children the	יַֽעַבְר֣וּ	yaʿabrû	ya-av-ROO
of Gad	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
and the children	גָ֣ד	gād	ɡahd
Reuben of	וּבְנֵֽי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
will pass with you over	רְאוּבֵ֣ן׀	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
	אִ֠תְּכֶם	ʾittĕkem	EE-teh-hem
	אֶֽת	ʾet	et
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֞ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
every man	כָּל	kāl	kahl
armed	חָל֤וּץ	ḥālûṣ	ha-LOOTS
battle, to	לַמִּלְחָמָה֙	lammilḥāmāh	la-meel-ha-MA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
land the and	וְנִכְבְּשָׁ֥ה	wĕnikbĕšâ	veh-neek-beh-SHA
shall be subdued	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
before	לִפְנֵיכֶ֑ם	lipnêkem	leef-nay-HEM
give shall ye then you;	וּנְתַתֶּ֥ם	ûnĕtattem	oo-neh-ta-TEM
them	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
land the	אֶת	ʾet	et
of Gilead	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
for a possession:	הַגִּלְעָ֖ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
	לַֽאֲחֻזָּֽה׃	laʾăḥuzzâ	LA-uh-hoo-ZA