ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 31:12 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 31:12
ಅವರು ಸೆರೆಯವರನ್ನೂ ಲೂಟಿಯನ್ನೂ ಸುಲಿಗೆ ಯನ್ನೂ ಮೋಶೆ ಯಾಜಕನಾದ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಯೊರ್ದನ್‌ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಮೋವಾಬಿನ ಬೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಪಾಳೆಯ ದೊಳಗೆ ತಂದರು.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
என் கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன். அவர் என் வலதுபுறத்திலிருப்பதால் நிச்சயமாய் விலகமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரை எப்போதும்␢ என் கண்முன் வைத்துள்ளேன்;␢ அவர் என் வலப்பக்கம் உள்ளார்;␢ எனவே, நான் அசைவுறேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 16:7 சங்கீதம் 16 சங்கீதம் 16:9 ⇨

King James Version (KJV)
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

American Standard Version (ASV)
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Bible in Basic English (BBE)
I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.

Darby English Bible (DBY)
I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

Webster’s Bible (WBT)
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

World English Bible (WEB)
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Young’s Literal Translation (YLT)
I did place Jehovah before me continually, Because — at my right hand I am not moved.

சங்கீதம் Psalm 16:8
கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

I have set	שִׁוִּ֬יתִי	šiwwîtî	shee-WEE-tee
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
always	לְנֶגְדִּ֣י	lĕnegdî	leh-neɡ-DEE
before	תָמִ֑יד	tāmîd	ta-MEED
me: because	כִּ֥י	kî	kee
hand, right my at is he	מִֽ֝ימִינִ֗י	mîmînî	MEE-mee-NEE
I shall not	בַּל	bal	bahl
be moved.	אֶמּֽוֹט׃	ʾemmôṭ	eh-mote

And they brought	וַיָּבִ֡אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶל	ʾel	el
captives, the	מֹשֶׁה֩	mōšeh	moh-SHEH
and the prey,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
spoil, the and	אֶלְעָזָ֨ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
unto	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
Moses,	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and Eleazar	עֲדַ֣ת	ʿădat	uh-DAHT
priest, the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
and unto	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
congregation the	אֶת	ʾet	et
of the children	הַשְּׁבִ֧י	haššĕbî	ha-sheh-VEE
Israel, of	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
unto	הַמַּלְק֛וֹחַ	hammalqôaḥ	ha-mahl-KOH-ak
the camp	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
at	הַשָּׁלָ֖ל	haššālāl	ha-sha-LAHL
plains the	אֶל	ʾel	el
of Moab,	הַֽמַּחֲנֶ֑ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
which	אֶל	ʾel	el
are by	עַֽרְבֹ֣ת	ʿarbōt	ar-VOTE
Jordan	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
near Jericho.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
	יַרְדֵּ֥ן	yardēn	yahr-DANE
	יְרֵחֽוֹ׃	yĕrēḥô	yeh-ray-HOH