ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 30:4 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 30:4
ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪ್ರಮಾಣ ಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಬಂಧನವೆಲ್ಲವೂ ನಿಲ್ಲುವವು.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ Matthew 24:39 Matthew 24 Matthew 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And her father	וְשָׁמַ֨ע	wĕšāmaʿ	veh-sha-MA
hear	אָבִ֜יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
	אֶת	ʾet	et
vow, her	נִדְרָ֗הּ	nidrāh	need-RA
and her bond	וֶֽאֱסָרָהּ֙	weʾĕsārāh	veh-ay-sa-RA
wherewith	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
bound hath she	אָֽסְרָ֣ה	ʾāsĕrâ	ah-seh-RA
	עַל	ʿal	al
her soul,	נַפְשָׁ֔הּ	napšāh	nahf-SHA
and her father	וְהֶֽחֱרִ֥ישׁ	wĕheḥĕrîš	veh-heh-hay-REESH
peace his hold shall	לָ֖הּ	lāh	la
all then her: at	אָבִ֑יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
her vows	וְקָ֙מוּ֙	wĕqāmû	veh-KA-MOO
shall stand,	כָּל	kāl	kahl
every and	נְדָרֶ֔יהָ	nĕdārêhā	neh-da-RAY-ha
bond	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
wherewith	אִסָּ֛ר	ʾissār	ee-SAHR
bound hath she	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	אָֽסְרָ֥ה	ʾāsĕrâ	ah-seh-RA
her soul	עַל	ʿal	al
shall stand.	נַפְשָׁ֖הּ	napšāh	nahf-SHA
	יָקֽוּם׃	yāqûm	ya-KOOM